"كنت أتوقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je m'attendais à
• J'attendais
• Je pensais
• J'espérais
• je m'y attendais
• que prévu
• je croyais
• à quoi je m'attendais
• avais imaginé
• je le pensais

Je m'attendais à ce que l'envie vienne, mais ça n'a pas été le cas.
كنت أتوقع دائما الرغبة في، ولكن فقط لم أفعل ذلك أبدا

Je m'attendais à un non, donc ce n'est pas grave.
كنت أتوقع هذا الرفض، فهذا ليس بالأمر الجلل.

En d'autres termes, J'attendais plus de souplesse et de compréhension de toutes les parties.
وفي عبارة أخرى، كنت أتوقع مرونة أكبر وتفهما أكبر من جميع الجهات.

Pour être honnête, J'attendais un peu un miracle par ici.
للأمانه ، كنت أتوقع . حدُوث معجزة هُنا

Je pensais te voir porter quelque chose d'un peu plus chic.
كنت أتوقع أن أراكِ في مكان أكثر أناقة قليلاً

J'espérais que vous liriez entre les lignes.
حسنًا، كنت أتوقع منك أن تقرأ ما بين السطور

Un bateau est le dernier endroit où Je m'attendais à te trouver.
القارب هو آخر مكان كنت .أتوقع إيجادك فيه، يا صاح

Amiral Ballard, vu vos racines, Je m'attendais à un peu plus de vous.
،الأدميرال بالارد، نظرا لجذورك كنت أتوقع أكثر قليلا منك

On dirait. Je m'attendais à trouver une clé.
يبدو ذلك ، كنت أتوقع نزول مفتاح أو ما شابه

C'est pas comme si Je m'attendais à une parade ou autre chose.
ليس وكأني كنت أتوقع عرض استقبال أو شيءٍ من هذا القبيل

Je m'attendais à devoir me battre 12 rounds.
كنت أتوقع أن نتقاتل في 12 جولة لكي توافق.

C'est pas ce que J'attendais, mais je suppose que tu as rendu l'argent en quelque sorte.
ما كنت أتوقع هذا ولكن اعتقد انك من نوع المعطاء لاسترجاع المال

Je n'ai pas pu baiser cette femme car J'attendais Jane.
السبب هو أنّه لا يمكنني نيك هذه المرأة لأنّي كنت أتوقع جين.

Il m'a demandé ce que J'attendais de lui sans un nom.
بدون إسم،ما الذي كنت أتوقع منه أن يفعله؟

Ne vous vexez pas mais J'attendais des résultats.
لا أقصد الإهانة, لكنني كنت أتوقع . الحصول على نتائج ملموسة

Il est plus petit que Je pensais, à vrai dire.
كنت أتوقع شيئا أكبر قليلا. أصغر قليلا مما كنت أتوقع كذلك. سأكون صادقا جدا معكم.

- C'était plus animé que Je pensais.
كان لطيفا؟ كانأنه كان أكثر انشغالا قليلا مما كنت أتوقع.

J'espérais voir sa chute et ses os cassés.
كنت أتوقع رؤيتك تسقط وأطرب بصوت تحطم عظامك.

Et j'ai bien aimé le film Dune, comme je m'y attendais,
وبينما كنت أحب فيلم نسخة من الكثبان الرملية كما كنت أتوقع

Je dois partir un peu plus tôt que prévu.
أنا فقط حصلت على دليل في وقت أبكر مما كنت أتوقع

je croyais qu'on avait un accord on reste en dehors du chemin de l'autre et il n'y a pas de problème
و أنا كنت أتوقع أن بيننا اتفاق بأن نبتعد عن طريق بعضنا البعض و لن يكون هناك مشاكل بيننا

Vous êtes tellement plus avancée que ce à quoi je m'attendais.
نجاح باهر. كنت حتى أكبر بكثير مما كنت أتوقع.

J'admets que c'est plus éprouvant que je ne l'avais imaginé.
أعترف أنها كانت تجربة أقسى بكثير مما كنت أتوقع.

Je vais être retenu ici plus longtemps que je le pensais.
سوف أبقى هنا فترة أطول قليلا مما كنت أتوقع