"كنت أخاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais peur
• eu peur
• je redoutais
• je craignais

J'avais peur des monstres, en particulier les monstres dans le placard.
كنت أخاف من الوحوش خصوصاً الوحوش التي في الخزانة

Faut rentrer. J'avais peur de cette Gay Pride car je voulais tellement en faire partie.
كنت أخاف من هذا الموكب لأنني أردت بشدة أن أكون جزئًا منه

- Oui. J'avais peur de le dire. On me prendrait pour un fou furieux.
هذا ما كنت أخاف أن يعرفه أحد قد يعتقدون أننى مجنون

Scott est le 1 er homme que j'ai apprécié depuis Trevor, mais j'ai eu peur et j'ai cherché à le dénigrer.
لقد كان أول شخص منذ الحادثة أحببته حقاً وأعتقد أنني كنت أخاف أن أجد عيباً فيه

Il s'est passé la chose que je redoutais le plus.
إن الأشياء التي كنت أخاف من حدوثها قد حدثت و لا أعلم فيما إذا كنت قد أخطأت

je craignais que ce jour n'arrive, que les gens d'ici découvrent mon autre vie.
لقد كنت أخاف دائماً من مجيئ هذا اليوم لقد عرف الناس هنا عن حياتي الأخرى

Il fut un temps où J'avais peur que tu ne me vois pas et là, je voudrais juste que tu souris.
كان هناك وقت كنت أخاف ألا تراني ولبآن أتمنى أن تبتسم فقط

Oui, J'avais peur de répondre au téléphone, car personne ne me comprenait à cause de mon accent.
نعم ، كنت أخاف من الرد على الهاتف لأنه كان لا أحد يفهمني بسبب لهجتي

J'avais peur d'admettre que j'avais une fille et que je ne m'en occupais pas.
لعده سنوات كنت أخاف أن أعترف بأن لى بنت و لا أفعل شيئا من أجل الاهتمام بها

J'avais peur que tu aies un cancer, et tu en as eu un.
أعتقد أني كنت أخاف الإصابة بالسرطان، وقد حدث ذلك.

Tu sais ce que je faisais, quand j'étais petite et que J'avais peur ?
أتعرفين ماذا كنت أفعل عندما كنت أخاف وأنا بنت صغيرة؟

Moi aussi, J'avais peur de répondre au téléphone.
كنت أخاف من الردّ على الهاتفِ أيضاً

J'avais peur que tu loupes sa scène.
مرحباً- مرحباً- كنت أخاف أن يفوتك المشهد أين كنت؟

J'avais peur de ce genre de bois avant l'apocalypse.
كنت أخاف من غابات كهذه قبل نهاية العالم

J'avais peur que tu me vois perdre pied complètement en mode pleureuse anéantie et que je passe pour une folle devant toi.
كنت أخاف أن تراني منهارةً أنتحب كشخصٍ مدمّر وأن...

Ce dont je me rappelle le plus, c'est à quel point J'avais peur.
و أكثر ما أذكره هو، كم كنت أخاف

Pas toutes les nuits. Seulement quand J'avais peur.
ليس كل ليلة فقط عندما كنت أخاف

J'avais peur que tu trouves ça vieux jeu.
كنت أخاف من أن تعتقدي بأنها شيء قديم

Quand je m'entraînais J'avais peur de ne pas le supporter.
"حينما كنت في التدريب، كنت أخاف أنني لن اقوى على التحمّل"

J'ai toujours eu peur en avion et je m'apprête à sauter, sur une lubie d'un timbré !
دائماً ما كنت أخاف أن أركب طائرة الآن سوف أقفز من واحدة بسبب تخيلات شخص مجنون

C'est le moment que je redoutais et espérais tant, me demandant ce que je te dirais si jamais je te revoyais.
هذة هى اللحظة التى كنت أخاف منها وأتمناها أتسأل ماذا سأقول وسأفعل إذا رآيتك مرة آخرى

je craignais que de retirer le dernier piques pourrait la tuer.
كنت أخاف نزع آخر مسمار قد يقتلها