"كنت أخشى أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais peur que
• Je craignais que
• je craignais qu'
• J'ai eu peur que
• J'avais peur de
• J'avais peur qu'
• avais peur d'
• avais peur que tu

J'étais triste car J'avais peur que tu ais perdu ton chemin.
لأني كنت أخشى أن تضل طريقك لقد ضللتُ طريقي

Bien, vous vous connaissez; J'avais peur que ce soit gênant.
جيد،أنتما تعرفان بعضكما كنت أخشى أن الأمر سيكون محرجاً

- J'avais peur que tu le prennes mal. Mais je l'ai cherché et retrouvé.
لم أخبرك بالأمر لأنني كنت أخشى أن تأخذه بمحمل خاطئ

Je craignais que votre nervosité ne cause des rides irrégulières.
كنت أخشى أن مقاومتك للقناع ستترك بعض التجاعيد

Quand Cary a suggéré que tu reviennes, je n'étais pas contre, mais je craignais qu'il y ait quelques problèmes.
عندما اقترح كاري أن كنت أعود، لم أكن ضدها، ولكن كنت أخشى أن قد يكون هناك بعض المطبات.

J'ai eu peur que nous manquions notre soirée du mardi, pourquoi le chef nous fait travailler si tard.
كنت أخشى أن نُفوِت ليلة الثلاثاء الخاصة بنا ما الأمر مع الرئيس يجعلنا نعمل بوقت متأخر

Ce gansta n'a pas besoin d'aide dans la partie goûter. J'avais peur que tu penses que je lui ai fait du mal.
الفتى لا يحتاج مساعدة في قسم الوجبات الخفيفة كنت أخشى أن تظني أني أذيتها

J'avais peur que tu ne te comportes de façon déplacée durant la céremonie, comme tu es en train de le faire en ce moment.
كنت أخشى أن تحول الإحتفال إلى مسخرة أنت تسخر مني الآن

J'avais peur que nous soyons emprisonnés jusqu'à ce que le coq chante.
كنت أخشى أن نكون في السجن حتى ينمو الناعق

J'avais peur que le légiste analyse l'ADN du donneur.
كنت أخشى أن يقوم الفاحص الطبي بأخذ عينه حمض نووي من الكلية

J'avais peur que t'en fasses un fromage, et c'est ce que tu fais.
كنت أخشى أن تردّ بإنفعال، كما تفعل الآن.

J'avais peur que le fusil puisse tomber à tout moment, et là...
كنت أخشى أن تتسبًب البندقية بحادث عرضي وبعدها

- J'avais peur que ce soit autre chose.
كنت أخشى أن يكون شيئا آخر مثل ماذا؟

J'avais peur que tu penses que ça m'inquiète trop.
كنت أخشى أن تظن أني أبالغ في الإهتمام

J'avais peur que vous ne partiez sans dire au revoir.
كنت أخشى أن ترحل دون أن تودعنا

J'avais peur que... si j'insistais elle aurait arrêter d'appeler.
كنت أخشى أن... إذا ضغطت عليه، وقالت انها تريد وقف الدعوة.

Dieu merci vous êtes venu ! Je craignais que vous soyez morte.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

je craignais qu'il soit endommagé dans l'accident de train.
كنت أخشى أن تكون قد تحطمت في حادث القطار

J'ai eu peur que quelqu'un la renverse.
كنت أخشى أن يسُقطه أحدهم أرضاً

J'avais peur de faire naître un enfant dans ce Nouveau Monde.
كنت أخشى أن أربي طفل في هذا العالم الجديد

J'avais peur qu'il puisse être la chose la plus proche d'une famille que je puisse connaitre.
كنت أخشى أن يكون أقرب ما يمكن أن أحظى به من عائلتي

J'avais peur d'attraper des gerçures avec tes yeux bleus glacials.
كنت أخشى أن تصيبيني بلفحة برد, من عيونكِ الزرقاء الكرستالية