"كنت أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je peux
• je pouvais
• J'aurais pu
• j'arrive
• je pourrais
• je pourrai
• j'avais pu

Hé, je vais trainer dans un bar. Voir si je peux m'attirer quelques problèmes.
مرحبًا، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت أستطيع التسبب ببعض المشاكل

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

Dites-moi si je peux aider de quelque manière que ce soit.
حسناً، أخبرني أذا كنت أستطيع فعل أي شي للمساعدة

Si seulement je pouvais comprendre ce que tu dis. Si seulement...
أتمنى لو كنت أستطيع معرفة ما الذي تقوله، أتمنى

Et si je pouvais lire dans l'esprit des gens, la vie serait beaucoup plus simple.
و إن كنت أستطيع أن ،أقرأ عقول الناس لكانت الحياة أبسط بكثير

Des gens que J'aurais pu sauver si les règles ne m'en avaient pas empêché.
أناس كنت أستطيع انقاذهم لكنني لم أفعل لأن القوانين لا تسمح

Si je peux prouver que sa boule blanche a roulé dans le sang, et trouver des empreintes dessus, on le coffra.
أذا كنت أستطيع أن أثبت كرته المبادرة قد تدحرجت خلال الدم، ونعثر على طبعاتها سوف نضعه بعيدا

Je ne sais pas si je peux croire un ami invisible.
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع الثقة بصديق خفي

Si je peux vous aider, vous n'avez qu'à me le dire.
إسمع إذا كنت أستطيع مساعدتك أنا موجود هذا مريح

Je ne sais pas si je peux verser 20 °% d'arrhes.
لا أعرف إذا كنت أستطيع تخفيضه بنسبة 20 بالمئة

Je ne suis même pas sûr si je peux le décrire.
أنا لست متأكدا حتى لو كنت أستطيع أن تصف ذلك.

Je vais voir si je peux le trouver.
أنا ستعمل أرى إن كنت أستطيع العثور عليه.

Si je pouvais te laisser y aller, je le ferais.
أذا كنت أستطيع أن أتركك تذهبين بهذه السهولة

Tout ce temps, je me suis demandé si je pouvais passer ma vie sans elle.
طوال هذا الوقت، كنت أتساءل عما اذا كنت أستطيع قضاء حياتي معها

Si je pouvais demander à quelqu'un d'autre de faire ce qui doit être fait, je le ferais
لو كنت أستطيع طلب أيّ شخص لفعل ما يجب فعله. لكنت فعلت

Je suis juste venu voir si je pouvais aider.
حسنا. لقد عدت فقط لارى إن كنت أستطيع المساعدة

Si seulement je pouvais les coincer avec une preuve.
إن كنت أستطيع فقط أن أثبت وجودهم هناك ببعض الأدلة.

J'ai regardé le compte banquaire de Klarissa pour voir si je pouvais trouver une trace de son grand changement de comportement
أنا سابحث من خلال الحساب المصرفي لكلاريسا لأرى إن كنت أستطيع الحصول على شيئ من هذا التحول الكبير في سلوكها

J'aurais pu passer par une fenêtre, elle m'aurait quand même trouvée.
كنت أستطيع التسلق من خلال نافذة وهي سوف تجدني

J'ai construit un système de ventilation. J'aurais pu survivre des semaines.
لقد عملت نظام تهوية ، كنت أستطيع النجاة لأسابيع

Si j'arrive à faire mes calculs, j'aurai la preuve.
إذا كنت أستطيع فهم الرياضيات بشكل صحيح أستطيع إثباتها

Il y a tant de choses à se préoccuper et je ne sais pas si je pourrais me soucier de tout.
وهناك الكثير من الأمور لأهتم بأمرها لدرجة أني لا أعرف إن كنت أستطيع الاهتمام بامرها كلها

Je sais pas si je pourrai contacter ces filles.
لا أدري إن كنت أستطيع الاتصال بهؤلاء الفتيات

Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais je n'ai pas pu.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع