"كنت أعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais dire
• Je parlais
• je pensais
• Je veux dire

Je voulais dire que si nous avons une relation, ce n'est pas une condition, je ne vous y obligerai pas.
كنت أعني إذا أصبح بيننا علاقة فلا داعي لأن تصبح جزءاً من الخطة ليس إجبارياً

Je voulais dire, "Mon Dieu Sheldon tu es parti longtemps."
كنت أعني,مرحبا,شيلدون أنت غائب منذ وقت طويل

En fait, Je voulais dire, toi, tu es confiant ?
...بالحقيقة كنت أعني هل تشعر بالثقة بالنفس ؟

Je parlais plutôt de son enfance... de ses œuvres au pastel.
كنت أعني إعمال طفولته. تعرفين، بعض من أعماله المبكّرة والتي نفذها بالطباشير الملون.

Les cartes sont dépassées. Je parlais de sport .
لعب الورق مضيعة للوقت كنت أعني لعبة رياضية

je pensais plutôt... à un architecte.
تاجر مخدرات مثلاً؟ لا، كنت أعني شيئاً آخر، ربما.. مثل..

Je veux dire Majdi et moi; quand je dis nos chefs, il s'agit en fait d'Ibrahim.
أعني لي أنا ومجدي. وحينما قلت قادتنا، كنت أعني إبراهيم.

Non, ce que Je voulais dire, c'est que tu pourrais m'en trouver.
عندما قلت أنني أختار، كنت أعني أنني أريدها يعني اصنعها أنت

alors que Je voulais dire
كنت أعني قول، أمم

Je voulais dire une bonne copine.
مهلاً أنا أسف' كنت أعني فتاة جميلة

Je voulais dire "pas super".
كنت أعني لست رائعة

Mme Hagstrom, Je voulais dire "météore".
سيدة هاجستروم ، كنت أعني , متيور

Je voulais dire mon sac.
كنت أعني حقيبتي

Je voulais dire ça.
لقد كنت أعني هذا

Je voulais dire : entendu, je viens avec vous.
كلّا، كنت أعني أنّي سآتي معكِ

Quand Je parlais de jouer cartes sur table pour qui tu sais, Je parlais d'après le travail.
حين قلت أن أحدثك عن كل شيء عنه، كنت أعني حتى أعود للمنزل

Je parlais de ma peur du noir, mais ton discours m'effraie plus.
...كنت أعني أني خائف من العتمة أما الآن فصرتُ خائفاً مما ذكرت...

Je parlais de ma femme.
كلاّ، كنت أعني زوجتي

Je parlais juste avec Rachel.
كنت أعني رايتشل فقط.

Écoute, je suis désolé de t'avoir menti sur tout ces trucs, ok, mais je pensais vraiment tout ce que j'ai dit à propos de mes sentiments pour toi.
أنظري، أنا آسف أني كذبت بشأن كل تلك الأشياء، لكني كنت أعني كل ما قلته بشأن شعوري إتجاهك.

Parce que si je pensais ces trucs et qu'on travaille encore ensemble,
أجل، لأني أعني لو كنت أعني تلك الأشياء و لا زلنا نعمل مع بعض

Quand je dis que c'est une très importante patiente, Je veux dire qu'elle est importante pour moi.
عندما قلت أنها مريضة مهمة جدا، كنت أعني, أنها مهمة جدا بالنسبة لي.