"كنت أفكر فيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pensais
• m'a pris
• j'ai pensé
• pensais-je
• que j'y pensais
• je pouvais penser

C'est ce que je pensais. On se dirige dans la bonne direction. Je...
هذا ما كنت أفكر فيه نحن نسلك الاتجاه الصحيح

Mais tout ce que à quoi je pensais c'était le temps où j'avais 7 ans.
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو أنني في سن السابعة

Une levée de fond. C'est ce que je pensais.
جمع تبرعات، بالتأكيد هذا الذي كنت أفكر فيه

J'ai changé d'avis. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
لقد غيرت رأيي لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه

Tout ce à quoi j'ai pensé c'était essayer de faire mes preuves... et montrer à tout le monde que j'avais du talent.
كل ما كنت أفكر فيه هو تطويري لنفسي فقط وأن أجعل الناس يؤمنون بأنني موهوبة

- Je ne sais pas à quoi je pensais, ça ne finira jamais.
لم أكن أعلم حتى ما كنت أفكر فيه , هذا هذا الأمر لا نهاية له

Ce que je pensais être de la boue, mais ensuite j'ai senti.
وما كنت أفكر فيه هو الوحل لكنني شممت رائحته بعد ذلك

Je ne sais vraiment pas à quoi je pensais. Je veux dire, nous sommes si différents...
لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه أقصد، نحن مختلفان تماماً

Bien sûr, tu as raison. À quoi je pensais ?
بالطبع , أنتَ محق ما الذي كنت أفكر فيه ؟

Bon, j'ai pleuré un tout petit peu au début, mais tout ce à quoi je pensais, c'était que j'allais mourir de froid là-bas, et mon mari et mes enfants essayent de m'appeler et ils n'arrivent pas à me joindre et ils vont juste espérer
طبعا بكيت قليلا في البداية لكن كل ما كنت أفكر فيه أنا سأتجمد حتى الموت هنا

Mais ce à quoi je pensais tout ce temps, c'était à toi.
هذا الشئ الذي كنت أفكر فيه طوال الوقت كان أنتِ

En parlant de films, tu sais à quoi je pensais, Bizut ? J'ne suis pas vraiment intéressé, Tony.
تماماً, بالتحدث عن الأفلام تعرف ما كنت أفكر فيه أيها الإختباري؟

C'est ce que je pensais quand vous êtes arrivé.
هذا ما كنت أفكر فيه عندما كنت تمشى الى هنا

Je ne sais pas à quoi je pensais. Il n'y a rien de bon qui peut en sortir.
لا أعلم ما الذي كنت أفكر فيه لا يوجد شئ جيد من الممكن أن يأتي من هذا الأمر

Je ne sais pas à quoi je pensais.
لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه. وكأني الشاب الأكثر حظاً هنا.

Ça me dépasse. À quoi je pensais ?
أنا واقعة في مشكلة ما الذي كنت أفكر فيه ؟

Et tout ce à quoi je pensais quand je coupais sa jambe est que je devrais l'appeler aujourd'hui, mais je ne devrais probablement pas.
و كل ما كنت أفكر فيه عندما كنت أقطع ساقها هو أنني قلت أنني سأهاتفها و لكنني ربما لن أفعل ذلك

Le lendemain, je me suis dit : "Qu'est-ce qui m'a pris ?"
وقرأته فتعجبت "ما الذي كنت أفكر فيه عندما كتبته؟"

Ce que j'ai pensé c'est :
كل ما كنت أفكر فيه , إذا كنت تريد أن ترحل , حسناً

À quoi pensais-je ?
ما الذي كنت أفكر فيه حين رفعت يدي؟

Parce que j'y pensais aussi.
هذا لأنني كنت أفكر فيه كذلك

Votre nouveau nom de code, le seul assez approprié que je pouvais penser à utiliser dans la bonne société.
اسمك القانون الجديد، واحدة فقط المناسب بما فيه الكفاية ما كنت أفكر فيه لاستخدام في شركة مهذبة.