"كنت أنوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais
• J'allais
• Je comptais
• J'avais prévu
• J'avais l'intention
• Je devais
• je l'ai
• mon intention

Je voulais baisser sa voix d'un ton, pour qu'elle soit agréable.
كنت أنوي تخفيض الصوت كاملا إلى نغمة أكثر إرضاء

En fait Je voulais te donner mon numéro au cas où t'aurais des questions sur une affaire.
كنت أنوي أن أعطيك رقمي في حالة كانت لديك أسئلة حول قضية ما

Je voulais en discuter avec elle, mais j'ai reçu une nouvelle qui m'a perturbé de manière inattendue.
كنت أنوي مناقشة الأمر معها فيما بعد ولكن وصلني بعض الأخبار التي أثّرت في نفسي بشكل غير متوقع.

C'est ce que tu étais en train de faire, non ? J'allais envoyer ça. Cela t'appartient.
هل هذا هو ما كنتي تفعلينه ، صح ؟ كنت أنوي إرسال هذا

J'allais confier ça à un autre, mais c'est un film intello.
كنت أنوي أن أعطيه لأحد رجالي ولكنه عمل فني

Après la deuxième, Je comptais vraiment vous dire la vérité.
لكن بعد الثانية كنت أنوي إخبارك بالحقيقة.

J'avais prévu d'aller dormir de toute façon.
كنت أنوي الذهاب للنوم الليلة على أية حال

J'avais l'intention de te contacter, t'inviter à boire une bière.
لقد كنت أنوي الإتصال بكَ لأدعوكَ لإحتساء الجّعة

Je suis désolé, maître. C'est ce que Je voulais faire.
آسف يا سيدي، هذا ما كنت أنوي فعله

C'est vrai, t'es à moitié humain, Je voulais te parler de ça. Comment ça fonctionne ?
أوه، حسنٌ، أنت نصف بشري كنت أنوي سؤالك، كيف يحصل ذلك؟

Je suis content de te voir, Je voulais te donner quelque chose.
سعيدٌ لرؤيتي لك لأني كنت أنوي أن أعطيك شيئاً

Si Je voulais te faire du mal, je te préviendrais pas, abruti.
أن آخر شيء سأفعله إن كنت أنوي إيذائك هو أن أحذرك مقدماً، أيها الغبي.

D'ailleurs, Je voulais te demander, qui est l'heureux élu?
تعرفين، كنت أنوي سؤالك من هو الرجل المحظوظ؟

Ce n'est pas ce que Je voulais dire, et tu n'es pas folle.
ليس هذا ما كنت أنوي قوله وأنت لست مجنونة،

J'allais prendre la parole sur la question du mécanisme de désarmement.
وقد كنت أنوي الكلام عن مسألة آلية نزع السلاح.

J'ai déjà écrit le mail que J'allais envoyer.
حتى أنني كتبت رسالة إلكترونية كنت أنوي إرسالها

J'allais le faire, mais cet appareil photo n'est pas le même type d'appareil photo de téléphone que j'ai, donc je n'ai pas compris comment faire.
كنت أنوي فعله ولكن هذه الهاتف ليس مثل الهاتف الذي لدي

J'allais en fait voir quelques amis de l'université.
في الواقع كنت أنوي الذهاب لرؤية بعض الأصدقاء من الكلية.

J'allais le faire mais je ne pouvais pas encore conduire alors...
لا , كنت أنوي ذلك ولكنن لم أكن أقود بعد , لذلك

Je comptais t'emmener dans un établissement plus huppé.
أتعلمين، كنت أنوي أصطحابكِ إلى مكان راقي.

J'avais prévu d'aller chez mes voisins super cool, mais ils ne m'ont pas invitée, donc je ne pense pas que je vais y aller.
كنت أنوي الذهاب لمنزل جيراني الرائعين ،ولكنهم لم يقوموا بدعوتي لذا لا أعتقد أني سأذهب

Je sais que ça fait un bail, mais J'avais l'intention de t'appeler.
أعلم أنه مرت فترة طويلة لكني كنت أنوي التحدث إليكِ

Je devais voir un ami, ce soir et j'ai dû annuler.
كنت أنوي مقابلة صديقي الليلة و اضطررت للإلغاء معه

Ainsi, aucun dirigeant n'est disposé, au stade actuel, à s'engager à coopérer avec moi si je procède comme je l'ai envisagé.
وهكذا، فإن كلا من الزعيمين غير مستعد في هذه المرحلة للالتزام بالتعاون معي إذا تحركت كما كنت أنوي.

mon intention était de vous dire cela bien avant.
كنت أنوي اخبارك هذا منذ زمن طويل