"كنت اشاهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je regardais
• J'ai regardé

Elle est montée en douce quand Je regardais la télé.
سللها إلى الدور العلوي بينما كنت اشاهد التلفاز

Je regardais un documentaire sur un chef sushi qui travaille dans une station de métro.
كنت اشاهد للتو فيلما وثائقيا عن طاهي سوشي يعمل في محطة قطار نفقي

Je regardais des rushes, et j'ai vu Michelle sortir de la chambre de Derek et Curtis à moitié nue, en pleurant.
لقد كنت اشاهد اللقطات الكاملة , و رأيت ميشيل تخرج من غرفة كيرتس وديريك , نصف عارية , تبكى

Je regardais un film à la cave dans la salle de projection.
لقد كنت اشاهد فيلماً فى غرفة العرض فى الغرفة السرية

Je suis allé au Lodge, J'ai regardé le match Rangers-Avalanche.
لقد ذهبت الى المقهى الليلة كنت اشاهد اللعبة

- J'ai réalisé que Je regardais ces stupides émissions parce que tu aimes le faire après le boulot.
لماذا ؟ أدرك بأني كنت اشاهد تلك المسلسلات الغبية لأنك تستمتع بها بعد يوم عمل شاق

Je regardais un match quand c'est arrivé.
في الحقيقة حدثت عندما كنت اشاهد مباراة كرة السلة

J'étais bien sûr ici hier, Je regardais le match de cricket.
شكرا يا جوديث بالطبع, انا كنت هنا طوال الأمس كنت اشاهد الكريكت مباراة الاختبار

Je regardais cette émission hier soir à propos de ce gars qu'on a déposé au milieu du Sahara, et tout ce q'il lui ont laissé, c'était genre des cordes, des pois..
كنت اشاهد هذا العرض ليلة البارحة عن هذا الشاب ذلك الذي اسقطوه في وسط الصحراء وكل ماتركوه معه كان

Je regardais tout ce que faisait ma mère et je faisais l'inverse.
انا كنت اشاهد كل شيء تفعله امي وانا اعمل النقيض

Je lisais un article l'autre jour... En vérité, Je regardais la télé.
كنت اقراء مقالة في ذالك اليوم أو بمعني أخر كنت اشاهد التلفزيون

Je regardais Oprah la semaine dernière, elle disait les façons de découvrir si quelqu'un avait une aventure.
حسناً, كنت اشاهد اوبرا الاسبوع الماضي وكانت تتكلم حول الطرق التي تساعد علي كشف اذا كان احد يقيم علاقة

Je regardais Des chiffres et des lettres et il y a eu ce boucan.
لقد كنت اشاهد برنامج، وسمعت ضوضاء.

Je regardais une émission sur les... gens venus d'autres planètes.
كنت اشاهد برنامج ...يتحدث عن أن هناك بشر يعيشون على كواكب اخرى

Écoute, Je regardais les gens chater sur le réseau pendant qu'ils jouaient, parfois même des heures après la fin d'une partie, et je pense que c'est une réelle opportunité pour une communauté d'exister en dehors des jeux.
انظري, لقد كنت اشاهد الناس وهم يتحادثون على الشبكة وهم يلعبون , بعض الأحيان حتى بعد ساعات من نهاية اللعبة واظن ان هناك فرصة حقيقية

Et je me rappelle que quand Je regardais les émeutes de L.A. à la TV,
واتذكر عندما كنت اشاهد الشغب في ( لوس انجلوس ) على التلفاز

Je regardais les informations locales hier et ce que j'ai vu se produire sur ce cortège de voitures m'a juste donné de l'espoir.
كنت اشاهد الاخبار المحلية بالأمس ...والذي ــ والذي رأيته يحدث في الموكب فقط اعطاني امل

Je proteste qu'il m'a interrompu quand Je regardais Aïe! Ma poche!
انا اعترض على مقاطعته لي عندما كنت اشاهد برنامج وووه!

Je regardais des films sur mon ordi.
انا كنت اشاهد افلام على الكمبيوتر

- C'est juste que J'ai regardé les vidéos, et physiquement ça semble vraiment ... éprouvant.
لا انة فقط , انا كنت اشاهد الفيديوهات , وبدا الامر بدنياً جداً , تحدياً

J'ai regardé le câble toute la nuit, ça cause qu'espagnol.
كنت اشاهد برنامج انفيجن طوال اللّيل وكلّ ما يقولونه هو بالإسبانية