"كنت تشعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu te sens
• tu ressens
• vous vous sentez
• tu t'
• tu penses
• tu sens
• vous pensez
• tu étais
• tu ressentais
• que vous ressentez
• tu ressentes

Mais si tu te sens chanceux, ça vaut le coup.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Si tu te sens vraiment mal, alors je me sens mieux.
حسنا، إذا كنت تشعر سيئة حقا، ثم أشعر بتحسن.

Maintenant, à toi de savoir si tu ressens la même chose.
والآن عليك أن تكتشف إذا كنت تشعر بنفس الطريقة

Si vous vous sentez en forme on peut toujours aller sur le tapis roulant.
إن كنت تشعر بالمرح، يمكننا دائماً زيادة التمرين على جهاز الجري

Si tu t'ennuies et que tu as besoin de t'occuper,
اذا كنت تشعر بالملل و تريد ان تبقي نفسك مشغولا

tu penses que trouverais enfin la paix en allant la voir et en lui disant vraiment ce que tu ressens ?
حسنا، هل تعتقد أنك سوف تجد راحة البال من خلال زيارة لها، ونقول لها كيف كنت تشعر حقا؟

si tu sens que l'affection du commandant te permet de faire ce que tu veux...
إذا كنت تشعر القائد الأوامر تسمح لك أن تفعل كما يحلو لك...

Et si vous pensez que cela viole les droits de Teyla, je m'en excuse.
و لو كنت تشعر أن هذا ينتهك حقوق تايلا الشخصية فأنا أعتذر ..

Je le sens. Si tu te sens appelé à servir, tu devrais répondre à cet appel.
، لو كنت تشعر بعدم الرغبة في الخدمة فيجب عليك تحفيز تلك الرغبة

Même si tu te sens triste parfois tu ne dois ni pleurer ni nous appeler.
حتى لو كنت تشعر بالوحدة أحيانا لا يجب أن تنادينا أبي وأمي

Comme dit : si tu te sens bien, je le sens bien.
أسمع، مثلما قلت إنك كنت تشعر شعورا جيداً، فأنا أشعر كذلك

Si tu te sens étourdi, tu devrais éviter de te lever.
اذا كنت تشعر بالدوار، دانييل، لا ينبغي عليك محاولة القيام

Non, c'était pas stupide, pas si c'est ça que tu ressens.
لا, انه ليس غباءا ليس اذا كنت تشعر بذالك

Si tu ressens ça, pourquoi m'avoir demander de revenir ?
حسناً ، إذا كنت تشعر بتلك الطريقة لما طلبت مني العودة؟

Si vous vous sentez mal, comme je vous soupçonne de l'être, nous devrions sérieusement envisager l'utilisation...
إن كنت تشعر باستياء كما أشك بذلك عليك الأخذ بشدة في الحسبان استعمال

Si vous vous sentez de cette façon, qu'est-ce que tu veux faire?
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة فماذا تريدني أن أفعل؟

Mais si tu t'ennuies, ma caisse est en fourrière, alors...
ولكن , مهلا , إذا كنت تشعر بالملل الالدو لا يزال في الحجز لذا

Je sais ce que tu penses des comptables, mais ils ne sont pas contagieux ni rien.
أنا أعرف كيف كنت تشعر حول المحاسبين و ولكنها ليست مثل، معدية أو أي شيء.

Ouah, dis-nous comment tu sens vraiment, Tim Calvert, les habitants.
نجاح باهر، يقول لنا كيف كنت تشعر حقا، تيم كالفيرت، السكان المحليين.

Renforcez la sécurité si vous pensez que c'est nécessaire, mais le Festival de Tolérance aura bien lieu, et il vaut mieux que les caméras vous voient d'humeur festive et tolérante.
عزز الأمن إن كنت تشعر أنه ضروري. لكن احتفال التسامح غدا سيستمر، ومن الأفضل أن تراك الكاميرات

Parce que si tu m'avais juste dit que tu étais jalouse de ces autres filles ou que tu étais inquiète, j'aurais compris ton comportement ou quelque chose,
لأنه إذا كنت فقط قال لي ان كنت غيور من تلك الفتيات الأخريات أو كنت تشعر بالقلق من ان رأيت هذا كما عارضة،

Du moins, j'espérais que c'était ce que tu ressentais.
على الأقل كنت آمل أن يكون هذا ما كنت تشعر به

Je comprends la douleur que vous ressentez en ce moment.
أنا أفهم الألم كنت تشعر في الوقت الحالي.

Ça a du sens que tu ressentes une profonde connexion avec elle.
فمن المنطقي ان كنت تشعر هذا الصدد العميق لها.