"كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu savais
• tu sais
• vous savez
• Vous saviez
• tu connais
• Vous connaissiez
• tu connaissais
• vous connaissez
• vous voyez
• tu vois
• Tu le savais
• Savais-tu
• le saviez
• vous apprenez

Tout ce temps là-dehors, Tu savais que tu allais le tuer.
،طيلة فترة تواجدنا هنا .كنت تعرف أنكم تنوون قتله

Tu savais que j'avais besoin d'argent. Et tu en as profité.
كنت تعرف مقدار احتياجي لتلك الأموال واستغللت ذلك الأمر

J'ai demandé si tu sais quand est l'anniversaire de Tan ?
اسألك أن كنت تعرف متى موعد عيد ميلاد تان

Ecoutez, on veut juste savoir si vous savez quelque chose au sujet du Boufon qui a fait rire le chahuteur.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

Parce que Vous saviez que vous pourriez vous en tirer.
لأنّك كنت تعرف أنّ بإمكانك الإفلات من العقاب.

tu connais quelqu'un qui bossait dans le bâtiment Momentum ?
كنت تعرف شخص أن يعمل في هذا المرفق الزخم؟

Vous connaissiez son instabilité. Malgré ça, vous vouliez son aide.
كنت تعرف حالته المتقلبة رغم ذلك، أردت مساعدته

- Allons. Si Tu savais en 5e que tu avais le trac, pourquoi devenir musicien ?
بربّك, أنظر, لو كنت تعرف في الصف السابع أنك لن تتمكن من الغناء

Tu savais en t'engageant sur cette voie que tu devrais te salir les mains.
كنت تعرف منذ يدايتك هذا الأمر أنّك ستقتل أحداً لا محالة.

Scott, t'aurais pas dû allumer le magnéto. Tu savais que ça allait la déranger.
سكوت كان عليك أن لا تشغله لقد كنت تعرف أنك تزعجها

Toutes les petites choses sales qu'a fait la société, tu sais tout à propos de ça.
كل شيء مقرف قليلا قامت به الشركة، كنت تعرف كل شيء عن ذلك.

Je ne sais pas si tu le sais, mais je pensais avoir trouvé... tu sais...
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا، لكنني أعتقد أنني وجدت أتعلم

Il y a d'autres hommes à cette fête, tu sais ?
هناك رجال آخرون بالحفل ان كنت تعرف هذا ؟

Si vous savez qui ils sont, vous savez que je ne peux pas parler.
إذا كنت تعرف من هم فأنت تعرف لماذا لا يمكنني القول

Sauf si vous savez qu'un génie de l'informatique peut le faire en deux fois moins de temps que le labo.
حسنا، إلا إذا كنت تعرف بعض عبقرية الكمبيوتر الذين يمكنهم انجاز عمل مختبر الجرائم بنصف الوقت

Vous saviez que votre mari allait à Baidley ce soir là, alors vous l'avez suivi.
كنت تعرف زوجك كان الذهاب الى كلية باديلي ذلك المساء، لذلك اتبعته.

Pourquoi m'avoir mis là-bas si Vous saviez qu'elle était "exceptionnelle" ?
لماذا تضعني هنا إن كنت تعرف أنها إستثنائية ؟

Je dis que si tu connais les bases psychologiques d'un sujet, ses tendances ou ses troubles,
أقول إذا كنت تعرف الطابق الأرضي النفسي للموضوع، توجهاتها أو أمراض لها،

On veut juste savoir si Vous connaissiez Mike Stratton.
نحن فقط نريد ان نعلم ان كنت تعرف مايك ستراتون؟

tu connaissais les bureaux du 13e étage ?
هل كنت تعرف بوجود المكاتب في الطابق الـ13؟

Quelque chose me dit que vous connaissez déjà la réponse de cette question, détective.
ما يقول لي ان كنت تعرف الجواب على هذا السؤال، المخبر.

Enfin, je porte la culotte, mais elle tire l'élastique, vous voyez ce que je veux dire.
أعني مثل أرتداء السراويل لكنها تحصل على الحزام اذا كنت تعرف ما أعني

Et tu ne perds certainement pas 18 heures sur 72 du temps qu'il nous reste, si tu vois ce que je veux dire, et je pense que tu vois.
وأنت من المؤكد لن تضيع 18 ساعة من 72 ساعة منذ أن غادرت إلى الآن إذا كنت تعرف ما أعنيه وأعتقد بأن لديك

Si Tu le savais vraiment, tu saurais que nous n'avons pas le choix.
إذا كنت تعرف حقاً، كنت ستتفهم أنه لا خيار لدينا

Savais-tu qu'elle tenait prisonnier un Inhumain, comme une sorte d'expérimentation ?
هل كنت تعرف أن لديها سجينا لابشريا محبوسا بعيدا كتجربة مختبر من نوع ما؟

Je meurs de ça depuis des années. Vous le saviez et vous ne l'avez pas mentionné ? - Je suis désolé.
أنا أحتضر بسبب هذا منذ سنوات. كنت تعرف بشأن هذا ولم تذكره؟

"Quand vous apprenez qu'il arrive."
"عندما كنت تعرف انه قادم لا محالة."