"كنت ذاهباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'allais
• Vous alliez
• voulais aller
• tu allais

Qui étaient ces gens que J'allais rencontrer en Antarctique, a I'autre bout du monde?
كنت ذاهباً لألتقي بأناس في نهاية العالم، وبالتحديد في القارة القطبية.

Salut. J'allais chez toi et j'ai vu ta voiture devant.
لقد كنت ذاهباً للبيت و وجدت سيارتك بالخارج

J'allais aller boire un verre au coin de la rue, si vous vouliez passer et boire un coup.
كما تعلم، لقد كنت ذاهباً للحصول على مشروب من الأنحاء بالزوايه إذا أردت أن تغلق هنا وتنضم

Vous alliez manger, vous êtes venus et il est parti.
كنت ذاهباً للعشاء, ثم أتيتَ إلى هنا وهو غادر.

Je voulais aller à la cafétéria et m'acheter quelque chose à...
كنت ذاهباً إلى المقصف لشراء شيءٍ ما لأكــ

On se demandait juste, si tu allais à l'anniversaire de Marcus Samedi ?
كنّا نتساءل إن كنت ذاهباً لحفلة ماركوس يوم السّبت

Ma chérie ! J'allais rejoindre ta mère à Bali, mais mon vol a été annulé.
لقد كنت ذاهباً لمقابلة أمك فى بالى ولكن تم إلغاء الرحله

J'allais entrer, mais mon ami a été plus rapide.
كنت ذاهباً للباب الخلفي لكن صديقي سبقني إليه.

J'allais faire la couverture du magazine "Forbes".
أنا كنت ذاهباً لأقوم بتغطية قصة في فوربز

J'allais prendre un café pour me changer les idées.
لقد كنت ذاهباً للتوّ لإحضار بعض القهوة لأصفّي ذهني

J'allais moi-même dans cette direction.
تومبستون ؟ كنت ذاهباً أنا ايضاً إلى هناك

J'allais peindre des maison cet été.
كنت ذاهباً لطلاء البيوت في الصيف

Mon pote, J'allais à ce pub avec mes copains.
كنت ذاهباً مع زملائي إلى الحانة

J'allais y aller pour rompre avec elle.
لقد كنت ذاهباً هناك لأنفصل عنها

J'allais juste chercher du lait pour le petit déjeuner de ton père.
كنت ذاهباً لإحضار اللبن لإفطار والدك

Je pouvais pas le croire. J'allais aller en taule.
لم أصدّق هذا كنت ذاهباً الى السجن

J'allais venir vous voir justement.
في الواقع كنت ذاهباً للبحث عنك

- Walt. Quelle surprise ? - Oui, J'allais dire pareil.
والت، يالها من مفاجأه - نعم، كنت ذاهباً لمقابلتك -

Vous alliez signer un contrat ?
إلى الصوص السري الخاص بك هل كنت ذاهباً للداخل للتوقيع على العقد ؟

Je suis pas en tenue pour remuer la vase. Je voulais aller au coiffeur.
لست مرتدياً الملابس المناسبة لقد كنت ذاهباً إلى الحلاق