"كنت سأتصل بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'allais t'appeler
• comptais t'appeler
• Je voulais t'appeler

j'allais t'appeler pour te le dire, mais j'ai pensé que peut-être tu t'en moquais.
كنت سأتصل بك و اخبرك و لكني ظننت انك لن تهتمين

Je suis désolée. j'allais t'appeler.
آ سفه جداً، كنت سأتصل بك وأعتذر بخصوص ذلك

j'allais t'appeler ce matin. -Mais tu ne l'as pas fait.
أنا كنت سأتصل بك هذا الصباح و لكنك لم تفعل

j'allais t'appeler.
إننا نتسوق ما كنت تعتقد كنت سأتصل بك بعد دقيقتين

Oui, on part à L.A. Je comptais t'appeler en route.
نعم، نحن متجهين للوس انجلوس كنت سأتصل بك من السيارة

Je voulais t'appeler hier soir, mais je connaissais pas ton nom de famille.
لقد كنت سأتصل بك لكنني لم أعرف إسمك الأخير

Évidemment que j'allais t'appeler. Tu ne croyais quand même pas que je t'avais oubliée ?
بالطبع كنت سأتصل بك هل تضنين إنني تجاهلت أمركِ ؟

C'est ce pourquoi j'allais t'appeler. Là, ça devient vraiment étrange.
هذا ما كنت سأتصل بك بشأنه بدأ الأمر يصبح مخيفا جدا

Je suis désolée, j'allais t'appeler.
أنا آسفة. كنت سأتصل بك. لقد كنت سأفعل.

j'allais t'appeler dès que je sortais du boulot.
كنت سأتصل بك حالما أنتهي من العمَل.

Bien sur que j'allais t'appeler.
كنت سأتصل بك, بالتأكيد

j'allais t'appeler pour te remercier d'avoir sauvé la vie de Lucas.
أنا آسف، كنت سأتصل بك (وأشكرك على إنقاذ (لوكاس

Nan, entre. j'allais t'appeler cette semaine.
لا, ادخل كنت سأتصل بك هذا الاسبوع

Melanie, j'allais t'appeler.
بالطبع يا ميلينا, فلقد كنت سأتصل بك

Justement, j'allais t'appeler pour m'excuser mais...
أمم، أنظر، أنا سعيد لكونك قد اتصلت لأني كنت سأتصل بك في الحقيقة لقول آسف...

Vas-y. j'allais t'appeler.
خذي راحتك، استمعي لقد كنت سأتصل بك

Eh, j'allais t'appeler.
لقد كنت سأتصل بك

j'allais t'appeler pour reporter.
كنت سأتصل بك لتغيير الميعاد

De toute façon... j'allais t'appeler.
على أية حال كنت سأتصل بك

j'allais t'appeler demain.
كنت سأتصل بك غداً

Je comptais t'appeler après avoir obtenu ton argent.
اسمع، كنت سأتصل بك حالما أحصل على مالك

Je voulais t'appeler hier soir.
كنت سأتصل بك الليلة