"كنت سأكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je serais
• j'aurais été
• J'allais être
• je serai
• Je m'en serais
• j'étais
• j'aurais pu être
• je dois

Peut-être que, si j'étais dans la boucle, Je serais plus utile.
ربما إن كنت في الأضواء كنت سأكون أكثر إفادة

Je sais qu'on sombre peu à peu dans les eaux, des centaines de personnes se noient, mais Je serais honoré que tu m'accordes cette danse.
الآن اعلم اننا نخترق ببطئ الماء والمئات من الفقراء قد غرقوا ولكن كنت سأكون مفخم ، إن أدينا هذه الرقصة

Tu crois que Je serais debout devant toi, sinon ?
هل كنت سأكون واقفة هنا لو لم تسطيعى

Je suis si content que tu aies dit ça, car j'aurais été obligé de démissionner.
أنا سعيد لانك قلت هذا لانني كنت سأكون مضطرا للاستقالة

Ils voulaient seulement savoir si J'allais être bruyante et organiser des soirées et les empêcher de lire leurs livres en paix à 19h.
أرادوا فقط معرفة إن كنت سأكون صاخبة و سأقيم الحفلات و أبعدهم عن ركنهم مع كتبهم عند السابعة مساءً

Je me demande si je serai aussi courageux le moment venu.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

- Si Je m'en serais mieux porté ?
ماذا ؟ أتسائل إن كنت سأكون بحال أفضل بدونها ؟

Quelques minutes de plus , et Je serais ... Mort. Tu devrais être content . Il serait fière de toi .
عدة دقائق كنت سأكون ميت عليك أن تشعر بشعور جيد ، سيكون فخورا بك

vous savez que sans les fenêtres manuelles Je serais morte ?
أتعلمون بأن بدون النوافذ ذات الاستخدام اليدوي كنت سأكون ميتة ؟

Si j'avais la sagesse de savoir ce qui est altérable, est-ce que Je serais qui je suis ?
لو كنت بالحكمة الكافية لمعرفة الفارق مابين ما أستطيع تغيّره وما لا أستطيع هل كنت سأكون ما أنا عليه الآن؟

"Je serais mariée au Président des États-Unis."
كنت سأكون متزوجة من رئيس الولايات المتحدة ..

Je suppose que si ce qu'ils ont pris marchait effectivement, alors Je serais en colère.
افترض اذا كان ما اخذوه يعمل فعلاً كنت سأكون غاضباً

S'il s'agissait de mon père, Je serais déjà au téléphone.
لو كان أبي كنت سأكون على الهاتف الآن

Tu crois que Je serais ici si c'était le cas?
أتزن أنني كنت سأكون هنا إن كان لدي اتصال بهم؟

Je ne sais pas ce que j'aurais été sans toi.
لا أعرف ما كنت سأكون بدونك يا كلارك

Je suis heureux aussi, même si j'aurais été plus content si ma chambre avait un cendrier.
أنا سعيد أيضاً، برغم أني كنت سأكون أسعد لو كانت غرفتي تحوي منفضة سغائر.

j'aurais été parfaitement bien sans le Prince Vaillant.
كنت سأكون بخير تماماً الا اذا لم يظهر الأمير الشجاع

J'allais être le premier Afro-Américain à jouer dans la LNH.
كنت سأكون اول امريكي من اصول افريقية يلعب في دوري الهوكي الوطني

J'allais être le héros, mais je te laisse la place.
كنت سأكون البطل ولكني سأعطيك إنتصاري يارجل

Et si tu les avais récupéré comme un homme, je serai la première ici avec une bouteille de champagne.
ولو قمت بإحضارهم كرجل كنت سأكون اول واحدة هنا بزجاجة نبيذ

Je m'en serais sortie seule.
كنت سأكون بخير بنفسي

Je me suis dit que si j'étais entourée de Blancs bourrés avec des épées, valait mieux que je sache dans où j'étais.
حسنا, إذا كنت سأكون بجانب حفنة من الناس البيض السكارى المحملين بالسيوف من الأفضل ان اعرف فيم انا.

j'aurais pu être plus spontané. J'aurais dû être plus fun et sexy, comme je l'étais avant.
كنت سأكون عفوياً أكثر، وسأحاول أن أكون مرحاً أكثر وجذاب، كما كنت سابقاً

Si je dois faire partie de cette histoire de glee club.
إذا كنت سأكون جزء من هذا نادي جلي بأكمله