"كنت قلقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais inquiet
• J'avais peur
• Je m'inquiétais pour
• Je craignais
• tu as peur
• vous craignez
• étais inquiet pour
• aviez peur
• tu t'inquiètes
• tu t'inquiétais

J'ai dit au gardien que J'étais inquiet pour ma nièce, qu'elle ne répond plus au téléphone.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي لم تكن ترد على الهاتف

J'étais inquiet au début, mais ce sera une bonne journée.
لقد كنت قلقاً سابقاً ولكننا سنحظي بيوم رائع

J'avais peur que le ficher DAT que j'ai trouvé ne soit pas le bon.
لقد كنت قلقاً أن ملف البيانات الذي وجدته ليس الملف الصحيح

Je m'inquiétais pour toi.
كنت قلقاً عليك يا زميلي خلت أنك واقع في مشكلة حقيقية

Mais pour le moment Je craignais que ce soit fini.
يجب أن عترف، بحلول هذا الوقت كنت قلقاً جداً، أن العملية فشلت فعلاً.

Il dit... que si tu as peur d'être tout seul, tu ne devrais pas.
ان كنت قلقاً بخصوص ان تعتمد على نفسك لا تكن كذلك

Si vous craignez l'avis de mon parrain, sachez qu'il approuve entièrement.
وإن كنت قلقاً بشأن ما قد يقول أبي الروحي من فضلك، ثق أنه يوافق كلياً

J'étais inquiet pour vous, alors je l'ai appelé.
كنت قلقاً حيالك وأنا.. أتصلت به، أنا آسف.

J'étais inquiet, j'y suis allé. C'est tout.
لقد كنت قلقاً عليه وذهبت لزيارته هذا كل شيء

J'étais inquiet, mais ça va aller.
نعم كنت قلقاً لبعض الوقت عليه ولكن الامور جرت بسلام

D'accord, J'étais inquiet... si j'essayais un remède, sans résultat, tu pourrais penser que je pourrais rester ainsi pour toujours.
حسناً , كنت قلقاً , إذا 000 إذا جربت علاجاً ولم ينجح ستفكرين أنه أني سأكون هكذا للآبد

J'étais inquiet qu'elle ne veuille pas me faire témoigner ... mais maintenant je vois quel était son plan.
كنت قلقاً لأنّها لم تطلب منّي الصعود إلى منصة الشهود .. والآن عرفت السبب

Je me suis mis dans la panade, avant de m'en aller. J'avais peur des conséquences.
وضعت نفسي بموقف سيء قبل أن أغادر وقد كنت قلقاً كيف ستكون التداعيات

J'avais peur qu'il soit sous viagra. On lui a demandé.
لقد كنت قلقاً من أنه يتناول حبوب للإنتصاب لقد سألناه

Il voulait que je lui livre, mais J'avais peur d'un traquenard, alors je lui ai dit de récupérer les bidons lui-même.
اجل أرادني أن اوصل الشيء، لكنني كنت قلقاً من أن يكون فخاً،

En effet, Je m'inquiétais pour Claus.
وانا اعرف عائلته لذا كنت قلقاً بخصوصهم ؟

Vraiment. Mais Je m'inquiétais pour ton tour de taille.
أردت أن أعرضها عليكِ ولكني كنت قلقاً من زيادة وزنك عند الخصر

Je m'inquiétais pour lui. Tom Cowan est mon partenaire depuis presque 30 ans.
كنت قلقاً عليه فهو شريكي منذ أكثر من ثلاثين عاماً

Incroyable. Je craignais que ce type abuse de Maman.
هذا لا يعقل, كنت قلقاً من ان هذا الرجل يقوم بإستغلال أمي

Je craignais de vous réveiller.
كنت قلقاً من ايقاظك

Si tu as peur que le gibier te tue, j'échangerai d'assiette avec plaisir.
إذا كنت قلقاً من كون طبق الحمام خاصتك مسموماً، فأنا على إستعداد لمبادلتك الأطباق.

Si vous craignez qu'on parle, on sera muets comme des tombes.
ان كنت قلقاً من ان نتحدث نحن لن نتفوه بكلمة

Vous aviez peur que mon père envoie des hommes.
كنت قلقاً من أن يرسل والدى رجالاً ليأخذونى

Si tu t'inquiètes que j'ai dit un chose à propos de ton trésor Irathient, la réponse est non.
إذا كنت قلقاً من أن أقول شيئاً بخصوص غاليتك الإيراثية فالإجابة هي لا

La dernière fois que je t'ai vu, tu t'inquiétais d'aller en prison.
آخر مرة رأيتك فيها كنت قلقاً عن ذهابك للسجن