"كنت لا تزال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu es toujours
• vous êtes toujours
• tu es encore
• t'es toujours
• tu étais encore
• tu as toujours

On n'est pas toujours d'accord, mais tu es toujours mon fils.
قد تكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

Et si tu es toujours sobre, dans un an, appelle moi.
وإذا كنت لا تزال الرصين، في غضون عام من الآن، اتصل بي.

tu es toujours bien serrée.
أوه، كنت لا تزال حصلت على قبضة جيدة على لي.

Et je vous offre une opportunité de prouver que vous êtes toujours une équipe efficace.
وأنا أعرض عليك فرصة لإثبات أن كنت لا تزال فريق عمل فعال.

Vous avez fait un accord avec nous, mais vous êtes toujours droit à un avocat.
جعلك التعامل معنا، ولكن كنت لا تزال يحق له محام.

qu'après toutes ces années, tu es encore en vie.
أن بعد كل هذه سنوات, كنت لا تزال على قيد الحياة.

Cinq ans plus tard, t'es toujours aussi naïf.
في وقت لاحق خمس سنوات، كنت لا تزال لينة.

Je n'étais pas sûre que tu étais encore en ville.
لم أكن متأكدة إن كنت لا تزال في البلدة

Cette femme dont tu es toujours amoureux, Einar ?
تلك المرأة التي كنت لا تزال في حب، اينار؟

Car si tu es toujours énervé à propos de ça, on n'a pas besoin d'y aller.
إذا كنت لا تزال مستاء حول ذلك، لا يجب علينا الذهاب

Même si tu n'essayes qu'à moitié, tu es toujours bien meilleure que la plupart des gens.
حتى لو أنت فقط، تحاول نصف، كنت لا تزال أفضل بكثير من أفضل لمعظم الناس.

Je suis suppose que tu es toujours à la maison et que vous êtes toujours mariés.
أنا على افتراض أن كنت لا تزال في الداخل ومتزوج وجميع.

tu es toujours le geek le plus mignon que je connaisse.
كنت لا تزال لطيف الطالب الذي يذاكر كثيرا أن أعرف.

En réalité, sire, si vous êtes toujours d'accord, je souhaiterais accepter le poste au ministère des Finances.
في الواقع يا سيدي, إن كنت لا تزال تفكر في الأمر, أود قبول المنصب المعروض سابقاً في وزارة المالية.

Et une note personnelle pour le Conseil de l'éthique , vous êtes toujours aussi bidon .
وفي ملاحظة أكثر شخصية لمجلس الأخلاق، و كنت لا تزال تمتص.

Et si vous êtes toujours dubitatif, Regardez de plus près.
وإن كنت لا تزال غير مصدّق، فلتأخذ نظرة أكثر قرباً

Parce que tu ne parles plus, mais tu es encore accro au danger.
لأنك لا تراهن بعد الآن، و ولكن كنت لا تزال مدمنة للخطر.

tu es encore avec ce mec qui travaille aux quais ?
كنت لا تزال معلقة مع أن المتأنق قفص الاتهام عامل؟

Si tu es encore indécis après cela, regarde Luc 12:48.
إن كنت لا تزال غير متأكد من هذا أنظر إلى لوقا 12 :

Si t'es toujours en train de te planquer, tu devrais probablement faire ton truc d'invisibilité.
إذا كنت لا تزال تختبئ، ربما عليك الإختفاء

- Elle a été adoptée quand tu étais encore un bébé.
- تم اعتمادها عندما كنت لا تزال طفلا.

Particulièrement avec les recherches de Walter tu as toujours une chance
خاصة مع البحث والتر ، كنت لا تزال حصلت على فرصة جيدة.