"كنت مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étais comme
• Tu es comme
• étais genre
• J'ai dit
• T'es comme
• étais un

J'étais comme un agent des Services Secret concernant le football.
كنت مثل سر الرجل الخدمة تحمل لكرة القدم.

Quand j'étais petite, j'étais comme toutes les fillettes, je partageais mes secrets avec mes amies.
عندما كنت صغيرة ، كنت مثل باقى الفتيات أشارك أسرارى مع أصدقائى

Vous avez dit une fois que j'étais comme la reine Elizabeth de Salem.
مريم: قلت مرة أن كنت مثل الملكة اليزابيث سالم.

Tu es comme un prisme qui absorbe la lumière et la transforme en arc-en-ciel.
كنت مثل المنظور الذي يأخذ الضوء و يحوله لكل هذه الألوان الجميلة

On m'a invité à en manger, et j'ai entendu "topless", alors j'étais genre...
شخصا ما دعاني لذلك مرة , أعتقد بأنهم قالوا عاريات الصدر , لذا أنا كنت مثل

Alors tout ça s'est accumulé, et un jour J'ai dit,
لذا كل ذلك تراكم ويوما ما كنت مثل

T'es comme un parasite sur un parasite qui arrive à le contrôler.
كنت مثل هذا الخطأ أن يأخذ على علة أخرى وتسيطر عليها وكل شيء.

Je croyais jadis que si j'étais un homme comme les autres, je serais heureux et aimé.
فكرت ذات مرة إذا كنت مثل الرجال الآخرين سأكون سعيداً ومحبوباً

Tu étais comme un chien et ma bouche était comme un bol rempli de chien... lait !
لقد كنت مثل الكلب و فمى كان كوعاء ملئ بحليب للكلاب

Si tu étais comme tous les autres mecs dehors, loin d'ici.
لو كنت مثل بقية الرجال الآخرون لكنت ابتعدت عن هنا أميالا

Quand je t'ai vu la dernière fois, tu étais comme un soldat partant à la guerre.
عندما رأيتك آخر مرّة، كنت مثل جندي متجه للحرب

J'étais comme Indiana Jones fuyant cette grosse boule.
انديانا جونز لقد كنت مثل اهرب من صخرة سلسلة افلام مشهورة, وهنا يقصد مقطع عرض في الفيلم

Tu étais comme un enfant le matin de Noël. Tu l'as dit toi-même.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

J'étais comme sa chèvre, ou comme un animal attaché à un poteau.
كنت مثل عنزته أو بهيمة ما مربوطة الى وتد

J'étais comme une marionnette sans sang dans mon corps.
لقد كنت مثل الدميه الخشبيه بدون دم يجري في عروقي

Une minute,Tu es comme Superman, tu cours partout, tu fais des pancakes, tu prends des photos de ce putain de soleil.
دقيقة واحدة، كنت مثل سوبرمان، يركض، صنع الفطائر، التقاط صور لشروق الشمس ملعون.

Tu es... Comme le nuage sombre qui nous unit tous Ou l'anti-Winger.
كنت مثل السحابة السوداء التي توحدنا او الأجنحه المذاده

La seconde où je l'ai dit, j'étais genre...
في الثانية التي قلتها , كنت مثل

Et tu étais genre "aide-moi, je ne peux plus respirer !"
! "و أنت كنت مثل "ساعدني لا أستيطع أن أتنفس

Je sais que J'ai dit euh, que tu allais finir en prison, mais si tu dois savoir une chose sur ton père, c'est cette histoire.
اعرف انني قلت انك سوف تنتهي في السجن لكن ان كنت مثل ابيك سوف تكون قصة مريعة

T'es comme le gosse, tu me mêles à ce merdier.
كنت مثل طفل، يخلط لي في هذه الفوضى.

Je me souviens que tu étais un bon ami pour moi là-bas.
أتذكر كيف كنت مثل الصديق الجيد لي في الداخل.