"كنت محقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu avais raison
• Vous aviez raison
• J'avais raison
• j'ai raison
• tu as raison
• vous avez raison
• T'avais raison
• Tu as eu raison

Tu avais raison pour la prestation de décès pour John Cameron.
كنت محقاً بشأن ان هذه الجرائم ستنفع جون كاميرون

Salut, camarade. Tu avais raison au sujet de mon tatouage.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Vous aviez raison pour la campagne de dénigrement.
،أياً كان من ترك ذلك المال على الضحية فقد كنت محقاً بأنها أصبحت وظيفة تشويه للسمعة

Parce que Vous aviez raison. Parce que nous sommes en amour avec l'autre.
لأنك كنت محقاً لأننا مغرمان بأحدنا الآخر فعلاً

- Allez. J'avais raison sur cette mission, et sur vous.
لقد كنت محقاً بشأن المهمة, وانا محق بشأنك

Si j'ai raison, il sera toujours en vie. Sinon, ce jeu est vraiment cruel.
إن كنت محقاً سيكون حياً إن كنت مخطئاً، ستكون لعبة قاسية

Même si tu as raison, ils ne nous laisseront pas rentrer si je suis toujours malade.
حتي لو كنت محقاً لن يسمحوا لنا بالدخول جميعاً للقبو حتي لو كنت مريضة

C'est trop et nous ne savons même pas si vous avez raison.
لا زالت كثيرة جداً ولا نعلم ما إذا كنت محقاً

Si ça peut te faire aller mieux, Tu avais raison à mon sujet.
إن كان سيشعرك بشعور أفضل لقد كنت محقاً بشأني

Ça c'était avant, mais... Tu avais raison, je pense que l'on devrait attendre.
كان هذا من قبل, ولكن.. كنت محقاً, اعتقد أن علينا الإنتظار

Tu avais raison. Je devrais avoir moins d'ambition.
اتضح بأنك كنت محقاً يجب أن أحلم بشكل أصغر

Tu me manques. À bientôt. Tu avais raison.
اننى افتقدك لقد كنت محقاً , لقد نجح الأمر ♪ بينما نشاهد هذا العالم يحترق ♪

D'accord. Ouverture des portes. Elle m'a dit que Vous aviez raison sur ce que vous aviez vu.
موافق واخبرتني ان اقول لك انك كنت محقاً فيما رأيت

Vous aviez raison... mais après avoir mis des années à y réfléchir... j'en suis venu à la conclusion que ce n'est pas vraiment ma faute.
لقد كنت محقاً بهذا الشأن لكن بعد سنوات من التفكير حول الأمر بدأت أن أرى بأن الأمر كله لم يكن مشكلتي أنا

"On fait ce qu'on est." Vous aviez raison.
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً

J'avais raison pour le patrimoine génétique limité.
يبدو أنّني كنت محقاً بشأن تجميعة الجينات المحدودة.

Alors tu peux soit bouder à ce propos... ou tu peux l'embrasser et prouver à tout le monde que J'avais raison lorsque j'ai dit que je voyais quelque chose de spécial en toi.
لذلك إمّا أن تقوّم الدنيا من أجل هذا الأمر أو تتقبل الأمر بصدرٍ رحب وتثبت للجميع بأنّني كنت محقاً حينما قلت بأنّني أرى فيك شيئاً مميزاً

D'accord, ça ne c'est pas passé selon le plan, Mais J'avais raison à propos de l'enlèvement.
حسناً، لم يجرِ الأمر حسب الخطة، لكنني كنت محقاً بشأن الإختطاف.

Si j'ai raison, les Moines ne regardent qu'un seul de ces labos.
إذا كنت محقاً فالرهبان يراقبون إحداها فقط

Si j'ai raison, c'est aussi à cause d'elle que son .22 a disparu.
لو كنت محقاً , إنها في الأغلب السبب لعدم إكتشاف سلاحه

Même si tu as raison et que le meurtrier est toujours ici, peut-être que la meilleure chose à faire est de continuer nos vies.
حتى اذا كنت محقاً وأن القاتل مازال حراً ربما أفضل شىء نفعله هو الإستمرار بحياتنا

Si vous avez raison, si c'est son mari qui a acheté l'arme des meurtres...
،إن كنت محقاً إن كان زوجها ...الشخص الذي اشترى سلاح القاتل

T'avais raison, c'est mieux que de le faire tout seul.
كنت محقاً. الأمر أكثر إمتاعاً بوجود شخص أخر.

Tu as eu raison de te battre. Il y en a d'autres. On vous aidera.
كنت محقاً في القتال هناك آخرون مثلي، سنقدم المساعدة