"كنت هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étais ici
• J'étais là
• étiez là
• tu es là
• tu étais là
• étiez ici
• je suis là
• vous êtes là
• vous êtes ici
• tu es ici
• été ici
• je suis ici

J'étais ici avec Oliver tout seul, et tu étais avec Jack.
كنت هنا وحيدا مع اوليفر وأنتِ كنتِ مع جاك

J'étais ici avant que son premier mariage n'implose et je serais ici, après qu'elle en ait fini avec vous.
لقد كنت هنا قبل ان يفسد زواجها الأول وسوف اكون هنا عندما تنتهي منك أيضاً

J'étais là la première. Tu penses qu'on pourrait sortir maintenant ?
كنت هنا أولاً مهلاً بيرك هل تعتقد بأنه يمكننا

J'étais là, la semaine dernière. Et vous, vous étiez où ?
لقد كنت هنا الأسبوع الماضي أين كنتم بحقّ السماء؟

Maintenant, je vais chercher mes enfants, de jeunes personnes innocentes qui ne sauront jamais que vous étiez là.
ودلوقت حروح اجيب اولادي عشان الأطفال الأبرياء عمرهم ما حيعرفوا انك كنت هنا

Si tu es là pour me faire la leçon, je...
...إن كنت هنا لإلقاء محاضرة عليّ مجددًا فأنا

tu étais là quand il dirigeait le journal, non ?
كنت هنا عندما كان يدير المكان، أليس كذلك؟

Vous allez sans doute me dire que vous étiez ici le soir du meurtre, non ?
اذن، اظن بانك ستخبرني بانك كنت هنا ليلة مقتله؟

Sauf que je suis là depuis dix minutes, et on n'a pas quitté ta chambre.
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق و نحن لم نغادر غرفتك

Si vous êtes là pour me prendre la tête, Carter, c'est pas le moment.
إذا كنت هنا للتحدث معي يا كارتر، فهذا ليس بالوقت المناسب.

Si j'étais ici en tant que patron, vous seriez suspendu maintenant.
ان كنت هنا كرئيسك سوف تكون موقفا عن العمل

Quand j'étais ici l'année dernière, nous attendions de voir si le monde serait capable de sortir de la récession économique mondiale.
حين كنت هنا العام الماضي، كنا نترقب لنرى ما إذا كان العالم سيستطيع الخروج من وهدة الركود الاقتصادي العالمي.

La dernière fois que j'étais ici, on me retenait contre mon gré.
آخر مرة كنت هنا قام بعض من الرجال بحبسي رغماً عني

La dernière chose dont je me souviens c'est de me coucher, et à mon réveil j'étais ici.
آخر شيء أتذكره هو الذهاب الى الفراش، وعندما استيقظت، كنت هنا.

Quand J'étais là avant, j'ai eu une vision d'un rendez-vous qui je pense avait été arrangé par vos parents pour Rashid.
حينما كنت هنا من قبل راودتني رؤية عن موعد أعتقد بأنه كان مرتب من قبل أهلك لراشد

Quand Kyle se réveillera, tu lui diras que J'étais là ?
أريدك أن تخبري كايل بأنني كنت هنا عندما يستيقظ

Wahou, je peux dire que J'étais là quand tout a commencé.
حسناً, يمكنني القول اني كنت هنا عندما بدأ الامر

Je suis en ville pour affaires, j'ai su que vous étiez là.
أنا في البلدة بخصوص العمل وسمع أنت كنت هنا.

Ce genre de baratin fonctionne peut-être auprès de ces péquenauds, mais moi, je sais pourquoi tu es là.
الحديث وربما إقناع الآخرين، ولكن أنا أعرف لماذا كنت هنا.

tu nous dit ce que tu sais, tu t'en vas, et personne ne saura jamais que tu étais là.
تخبرنا بما نحتاج لمعرفته ستغادر ولن يعلم احدا مطلقا انك كنت هنا

Nous en avons parlé la dernière fois que vous étiez ici.
تذكر أننا تحدثنا عن الأمر في آخر مرة كنت هنا

Huit ans que je suis là, il ne s'est jamais rien passé de tel.
لقد كنت هنا ثماني سنوات، ونحن لم يكن لدينا شيئا مثل هذا يحدث من قبل.

J'imagine que vous êtes là pour l'inauguration du Shark World.
لذلك كنت هنا لافتتاح القرش العالم، وأنا أعتبر.

Si vous êtes ici pour le black friday, vous ne pouvez pas être sur la propriété du centre commercial jusqu'à minuit à Thanksgiving.
إذا كنت هنا ليوم الجمعة الأسود، لا يمكنكم أن تكون على الممتلكات مول حتى منتصف الليلة عيد الشكر.

Tu continues juste de le croire, même si tu es ici, tout comme moi.
،أنت فقط تبقى معتقداً ذلك حتى لو كنت هنا مثلي تماماً

Sauf si tu promets de me renvoyer d'où je viens. J'ai été ici trop longtemps.
إلا إذا تعدني بأن ترسلني للوطن , لقد كنت هنا لفترة طويلة

Donc, en gros, je suis ici depuis le premier jour.
ببساطة شديدة، لقد كنت هنا منذ اليوم الأول.