"كنزٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trésor

Vous êtes un trésor inépuisable. Plein de merveilles, merveilleux secrets et délices.
إنّك لكنزٌ لاينضب، كنزٌ مليءٌ بالأسرار و الملذات الغاية في الجمال.

Bon trésor, en effet, Eitan de Judah, bien qu'il n'existe aucune dot suffisante en ce monde qui n'égale la beauté de ma fille Merav.
إنه كنزٌ في الواقع يا إيتان يهوذا رغم عدم وجود مهر لعروس على هذه الأرض يمكن أن يساوي جمال ابنتي ميراف

Bon, s'il y a bien un trésor, personne d'autre ne doit savoir.
, حسناً، إذا كان هنالك كنزٌ بالخارج لا نريد لأي أحدٍ آخر أن يعلم بشأنه

On dit que les ordures d'un homme sont le trésor d'un autre.
يقولون قُمامَة رجُل هيَ كنزٌ بالنسبة لرجلٍ آخَر

Pour moi, vous êtes semblable à ce trésor rare.
بالنسبة لي، أنتِ كنزٌ صعب المنال كالذي وصفته لكِ

Mais en faisant face, on atteint le plus grand trésor que la vie peut nous offrir.
"لكن بمواجهتها نحن نعرض لأنفسنا كنزٌ عظيم، لحياةٍ نحياها."

Mais le Moro est un trésor unique en son genre. - Même au-delà.
لكن لوحة "المورو" كنزٌ جميل و فريد من نوعه تفوق قيمتها

- Il faut féliciter Jasper. Ce vieux moulin est un trésor de trouvaille.
حسنٌ، أعترف أن منزل (جاسبر) هذا كنزٌ دفين

Ton sourire est un trésor pour tes proches.
إبتسامتكِ كنزٌ لكل من يعرفكِ.

"Ton sourire est un trésor pour tes proches."
"إبتسامتكِ كنزٌ لكل من يعرفكِ."

Quel trésor rare...
إنها بالفعل كنزٌ صعب المنال

- Vous êtes un trésor national.
يارجل، أنت كنزٌ قوميّ

M. Raimey dit aussi qu'il y a un trésor caché là-bas.
يقول السيّد (رايمي) بأنّ هناك أيضاً كنزٌ مخبئ

Un vrai trésor - un coeur rouge.
كنزٌ حقيقي

Un trésor enterré.
كنزٌ مدفون.

Julie Andrews est un trésor national.
(جولي أندرو)، كنزٌ وطني

trésor national.
كنزٌ وطني