"كنشيرو أكيموتو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kenshiro Akimoto

Au paragraphe 5 de ce rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto pour achever la durée du mandat restant à courir d'un membre qui a donné sa démission.
وفي الفقرة الخامسة من ذلك التقرير توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامــة بتعيين السيد كنشيرو أكيموتو لشغـل الجـزء المتبقي من مدة السيد تاداموري إموماتا.

Ont participé à cette session les membres ci-après : Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Petru Dumitriu, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi et Wu Gang.
وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم: كنشيرو أكيموتو الفارو غورغل دي النسار، بترو ديمتريو، هنري س. فوكس، شينمايا ر. غاريخان، برنادو جريفير، حسن م. حسن، إيهور ف.

M. Kenshiro Akimoto (Japon)*
السيد كنشيرو أكيموتو (اليابان)*

M. Kenshiro Akimoto (Japon)**
السيد كنشيرو أكيموتو (اليابان)**

M. Kenshiro Akimoto (Japon)***
السيد كنشيرو أكيموتو (اليابان)***

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 du rapport de la Cinquième Commission figurant au document A/56/626/Add.1, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto, du Japon, membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le 22 mai 2002 et s'achevant le 31 décembre 2003.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): في الفقرة 5 من تقرير اللجنة الخامسة الوارد في الوثيقة A/56/626/Add.1، توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين السيد كنشيرو أكيموتو (اليابان) عضوا في لجنة الاشتراكات في الفترة من 22 أيار/مايو 2002 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

L’Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/53/752), nomme M. Kenshiro Akimoto membre du Comité des pensions du personnel de l’Organisation des Nations Unies pour accomplir le reste d’un mandat à partir du 1er janvier 1999 et expirant le 31 décembre 2000.
عينت الجمعية العامة، وفقا لتوصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة ٥ من تقريرها )A/53/752(، السيد كنشيرو أكيموتو عضوا في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة للفترة المتبقية من فترة العضوية، اعتبارا من ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩، حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠.

Kenshiro Akimoto (Japon)*
كنشيرو أكيموتو (اليابان)*

Kenshiro Akimoto (Japon)***
كنشيرو أكيموتو (اليابان)***

Kenshiro Akimoto (Japon)**
كنشيرو أكيموتو (اليابان)**

Kenshiro Akimoto (Japon)
كنشيرو أكيموتو (اليابان)

Kenshiro Akimoto (Japon);
كنشيرو أكيموتو (اليابان)؛

Dans la première (A/53/235), celui-ci indique que M. Tadanori Inomata, du Japon, a démissionné de son poste de membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies. Dans la seconde (A/C.5/53/46), il signale que le Gouvernement japonais a proposé la candidature de M. Kenshiro Akimoto, qui occuperait le siège laissé vacant par M. Inomata jusqu'à la fin du mandat de ce dernier, soit jusqu'au 31 décembre 2000.
١ - الرئيس: وجه الانتباه الى مذكرتين قدمهما اﻷمين العام، واحدة )A/53/235( تشير إلى استقالة السيد ثادانوري إينوماثا )اليابان( من لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، والثانية )A/C.5/53/46( تشير الى أن الحكومة اليابانية رشحت السيد كنشيرو أكيموتو لملء هذا المقعد لما تبقى من فترة السيد إينوماثا، التي تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر من عام ٢٠٠٠.

À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Kenshiro Akimoto (Japon), Petru Dumitriu (Roumanie), Ihor V. Humenny (Ukraine), Meshal Al-Mansour (Koweït), Gobona Susan Mapitse (Botswana) et Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique) comme membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (voir le paragraphe 4 ci-après).
3 - وفي نفس الجلسة، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين كنشيرو أكيموتو (اليابان)، وبترو دوميتريو (رومانيا)، وإيهور ف. هوميني (أوكرانيا)، ومشعل المنصور (الكويت)، وغوبونا سوزان مابيتسي (بوتسوانا)، وليزا ب.سبرات (الولايات المتحدة الأمريكية) أعضاء في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 (انظر الفقرة 4 أدناه).

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nomme M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. Petru Dumitriu (Roumanie), M. Ihor V. Humenny (Ukraine), M. Meshal Al-Mansour (Koweït), Mme Gobona Susan Mapitse (Botswana) et Mme Lisa P. Spratt (États-Unis) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
قررت اللجنة بالتزكية بأن توصي الجمعية العامة بتعيين الأشخاص التالية أسماؤهم لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد كنشيرو أكيموتو (اليابان)، والسيد بيترو دوميتريو (رومانيا)، والسيد إهور هوميني (أوكرانيا)، والسيد مشعل المنصور (الكويت)، والسيدة غوبونا سوزان مابيتسي (بوتسوانا)، والسيدة ليزا سبرات (الولايات المتحدة الأمريكية).