"كهذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de tel
• comme ça avant
• de pareil
• d'aussi
• une telle
• la première fois
• jamais été aussi

Il n'y a jamais rien eu de tel dans l'histoire de la nation kazakhe ni dans celle du Kazakhstan.
ولم يشهد تاريخ الأمة الكازاخية وكازاخستان كلها شيئا كهذا من قبل.

C'est ce que cela m'a ressemblé. Nous n'avons jamais rien vu de tel avant.
هكذا بدا عددهم بالنسبة لي لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا من قبل

Mais je dois être honnête, je n'ai jamais rien entendu de tel.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

Je ne crois pas avoir déjà été dans une maison comme ça avant. - Vraiment ?
لا أعتقد بأنّي زرتُ منزلاً كبيراً كهذا من قبل

Je travaille avec des animaux, et je n'ai jamais entendu un animal comme ça avant.
لقد عملت مع الحيوانات ، ولم أسمع أبداً صوت حيوان كهذا من قبل

C'est irréel. Je n'ai jamais rien vu de pareil.
هذا ليس حقيقى ، أنا لم أرى شئ كهذا من قبل

Je ne le suis pas. Je n'ai jamais utilisé quelque chose d'aussi gros.
أنا لست كذلك، ولكني لم أستخدّم شيء كبير كهذا من قبل.

Mon amie de la clinique vétérinaire a dit qu'elle avait jamais vu une telle espèce.
صديقتي من العيادة البيطرية قالت بأنها لم ترى نوعا كهذا من قبل

Le langage qui est dedans... je n'ai jamais rien vu de tel.
اللغة التي كُتب بها لم أرى شيئًا كهذا من قبل

C'est comme si votre ton sang, les guérissaient en quelque sorte. Je n'ai jamais rien vu de tel.
وكأن دمائهم تشفيهم بطريقة ما، لم أرّ شيء كهذا من قبل.

La façon dont le brouillard est arriver, j'ai rien vue de tel.
الطريقة التي خرج منها الضباب لم ارى شيء كهذا من قبل

Et la tienne ? Elles sont énormes, je n'ai jamais rien vu de tel.
إنهما كبيرتين، ولم يسبق لي رؤية شيء كهذا من قبل

Dis-moi que tu n'avais jamais rien vu de tel?
أرجوك قل لي أنك أبدا لم ترى شيء كهذا من قبل

On les a déjà bouclés pour drogue, ils passent la nuit en cellule mais jamais rien de tel.
نلقي القبض على واحد أو إثنين منهم بتهمة القيادة تحت تأثير الحكول ويمضون ليلة في الحجز لكن لم يحدث شيءٌ كهذا من قبل

Nous n'avons jamais vu et ne reverrons jamais rien de tel.
لم نرَ شيئاً كهذا من قبل ولن نرى شيئاً مثله أبداً

Tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ?
هل قد رأيتِ شيء كهذا من قبل ؟

Je n'ai jamais eu... quelque chose... comme ça avant.
لم يسبق لي... الحصول على اي شيء... كهذا من قبل

Vous avez déjà eu quelque chose comme ça avant ?
هل رأيت شيء كهذا من قبل ؟ لا

Je ne t'avais jamais vu faire un truc comme ça avant.
لم أشاهدكَ تفعل شيئًا كهذا من قبل

Je n'ai jamais rien vu de pareil.
لم يسبق لى رؤية شيء كهذا من قبل .. هل أنت متأكد من ذلك؟

Parce que j'ai jamais rien vu d'aussi horrible avant !
-لأننى أقسم بالرب أننى لم أر شيئا كهذا من قبل

Mais je dois dire que je n'ai jamais vu une telle pugnacité.
لكن يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لم أراى أصرار كهذا من قبل

C'est la première fois. Intéressant, car Wendi m'a dit... que vous étiez une habituée.
أنا لم أعمل شيءًا كهذا من قبل إنه شيء مثير للاهتمام, لأن ويندي أخبرتني

Je n'ai jamais été aussi sûre.
لم أكن متأكدة كهذا من قبل في حياتي