"كوبول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kobol

Je veux toutes les données de reconnaissance sur Kobol dans mes quartiers.
أٌود معرفة كل الأمور الإستطلاعية على متن كوبول مٌقدمة لى حالاً

C'est à peu près l'époque où les 13 Tribus ont quitté Kobol.
ذلك يماثل تقريبا الوقت الذي هاجرت فيه القبيلة الثالثة عشر من كوبول

Le cœur lourd, nous vous envoyons leurs corps, ô Dieux de Kobol, en sachant que vous les soulagerez de leur fardeau et leur donnerez la vie éternelle.
بقلوب حزينة نرفع أجسامهم لك با آلهة كوبول مع المعرفة بأنك ستحملين عنهم أعباءهم

Les Dieux de Kobol nous les ont répétés il y a des siècles.
وقيلت لنا بواسطة آلهة كوبول منذ قرون عدة

Oui. Les rouleaux nous disent qu'une 13e Tribu a quitté Kobol au début des temps.
نعم، المخطوطات أخبرتنا أن القبيلة 13 غادرت كوبول منذ الأيام الأولى

Moi, Sharon Agathon... jure, avec toute ma loyauté... de protéger les 12 Colonies de Kobol.
..(أنا (شيرون أجاثون .. أتعهد بأن إيمانى وولائى (لحماية المستعمرات ال12 لـ(كوبول

Je sais que les Cylons nous attendent sur Kobol. Je sais que c'est dangereux.
أعلم أنه يوجد سيلونز على متن (كوبول) و أعلم مقدار الخطر

Tout comme vous nous avez permis de quitter Kobol et de trouver les 12 Mondes.
مثلما قدتنا من كوبول إلى المستعمرات

La Treizième tribu de Kobol s'est retrouvée exactement dans la même situation que nous.
(القبائل الــ13 لـ(كوبول قد وقفت بذات البقعة التى نقف عليها الآن

Merci, Dieux de Kobol, d'unir notre famille au cœur d'une grande tragédie. Nous prions.
... شكرآ يا إله كوبول لتوحيد عائلتنا وسط مآساة كبيرة

J'ai pu me rendre compte quand j'avais échoué échoué sur Kobol, j'ai découvert que la pression pour la survie avait révélé des qualités de dirigeant que je ne savais même pas posséder, je vous l'assure.
مثلما أكتشف نفسى .. عندما حٌوصرت حٌوصرت على متن (كوبول)

Pour l'équipage du Raptor, écrasé sur Kobol, monsieur ?
لاجل طاقم مركبتنا (الرابتور) على متن سطح (كوبول) , سيدى

Galactica, ici Apollo, nous nous préparons à sauter vers Kobol.
(من (جلاكتيكا) إلى (أبولو) , نستعد للعبور إلى (كوبول

Nous avons trouvé Kobol, nous avons trouvé la Cité des Dieux, et quand nous récupérerons la flèche nous ouvrirons la tombe d'Athéna et trouverons la voie vers la Terre.
لقد وجدنا (كوبول) , وجدنا مدينة الألهة (وعندما نسترد السهم , سنفتح قبر (أثينا وسنجد الطريق إلى الأرض

Et s'il y en a qui veulent faire une fuite suicidaire vers Kobol...
وأي شخص يود القيام بمحاولة إنتحار على متن (كوبول) ..

Les Écritures nous disent que chaque retour sur Kobol... s'accompagne d'un prix en sang.
..(الكتاب المقدس أعلمنا بأن أي عودة إلى (كوبول ..ستتكلف تضحية

Je lui ai dit que si nous revenions de Kobol sans un itinéraire vers la Terre, le Lt.
..لقد أخبرتها مالم نعود من (كوبول) بخريطة تقود إلى الأرض

Quelqu'un a-t-il envisagé que Sharon en sait autant sur Kobol parce que c'est un piège cylon ?
..هل وضع أي أحد بالإعتبار سببب معرفة (شيرون) للكثير عن (كوبول) لانها قد تكون مكيدة للسيلونز؟

Donc on fait ce qu'on a à faire pour garder Roslin en sécurité à la surface de Kobol.
لذا يجب أن نفعل ما يجب علينا فعله (لأجل الإبقاء على (روزلين) بأمان على متن (كوبول