| Le programme de transformation contenant les recommandations énoncées en vue de la Conférence est communiqué à la Commission sous la forme d'un document de base. | UN | وتقدم توصيات المؤتمر بشأن خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية إلى اللجنة كوثيقة معلومات أساسية. |
| Les activités menées par les divers groupes de travail dans le cadre du mandat du Comité sont résumées dans un document de base. | UN | ويرد موجز لأنشطة مختلف الأفرقة العاملة في إطار ولاية اللجنة متاحا كوثيقة معلومات أساسية. |
| Le secrétariat a mis cette étude à la disposition du Groupe de travail en tant que document de base. | UN | وقامت الأمانة بموافاة الفريق العامل بهذه الدراسة كوثيقة معلومات أساسية. |
| Le rapport de cette conférence servira de document de base à la cinquième Conférence régionale; | UN | وسيستخدم تقرير هذا الاجتماع كوثيقة معلومات أساسية للمؤتمر اﻹقليمي الخامس. |
| Le rapport détaillé demeure à la disposition du Conseil comme document d'information. | UN | والتقرير التفصيلي متاح للمجلس كوثيقة معلومات أساسية. |
| Il s'appuie sur le rapport intégral de la réunion, qui sera présenté en tant que document de travail. | UN | وسيكون التقرير مدعوما بالتقرير الكامل لهذا الاجتماع، الذي سيُقدَّم كوثيقة معلومات أساسية. |
| En règle générale, il dresse, à titre de document d'information pour les conférences d'examen, un décompte sous forme de tableau des déclarations présentées à la date de la conférence. | UN | وحتى الآن يُعد في العادة جدول تجميعي بعدد البيانات المتلقاة كوثيقة معلومات أساسية للمؤتمرات الاستعراضية. |
| Le rapport du Groupe d'experts est disponible sous forme de document de travail. | UN | والتقرير الكامل لفريق الخبراء متوفر، كوثيقة معلومات أساسية. |
| Le texte intégral du projet de guide à l'usage des statisticiens est soumis à la Commission de statistique comme document de référence. | UN | وقد أتيح النص الكامل لمسوّدة دليل مجمعي البيانات للّجنة الإحصائية كوثيقة معلومات أساسية. |
| En outre, une étude intitulée Dispute Settlement: InvestorState sera distribuée en tant que document d'information générale. | UN | وعلاوة على ذلك، ستتاح الدراسة المعنونة تسوية النزاعات بين الدول والمستثمرين كوثيقة معلومات أساسية. |
| La Commission de statistique sera saisie à sa quarante-sixième session, en mars 2015, d'un document de base contenant le rapport de cette réunion. | UN | وسيُقدَّم تقرير عن هذا الاجتماع كوثيقة معلومات أساسية إلى الدورة السادسة والأربعين للجنة الإحصائية، في آذار/مارس 2015. |
| À la lumière de ceux-ci, les chapitres clés seront finalisés et soumis sous la forme d'un document de base à la Commission de statistique lors de sa quarante-troisième session prévue le 31 janvier 2012. | UN | وبناء على التعليقات، ستنجز الفصول الأساسية وتقدم كوثيقة معلومات أساسية إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية بحلول 31 كانون الثاني/ يناير 2012. |
| 60. Une proposition détaillée répertoriant les modifications à apporter à la Classification centrale de produits a été adressée à la Commission de statistique lors de sa quarante-troisième session en 2012 sous la forme d'un document de base, mentionné dans le rapport de la Commission. | UN | 60 - وقد قُدّم مقترح مفصّل بالتغييرات التي يلزم إجراؤها في التصنيف المركزي للمنتجات إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين، المعقودة في عام 2012، كوثيقة معلومات أساسية أشير إليها كمرجع في التقرير المقدّم إلى اللجنة. |
| Conformément à ladite décision, le secrétariat a établi la présente note en tant que document de base pour l'examen de ce point de l'ordre du jour. | UN | وعملاً بهذا المقرر، أعدت اﻷمانة هذه المذكرة كوثيقة معلومات أساسية لهذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Le rapport analytique complet sur les conclusions de cette enquête est fourni en tant que document de base. | UN | ويرد التقرير التحليلي الكامل لنتائج هذه الدراسة الاستقصائية كوثيقة معلومات أساسية. |
| Un résumé des activités menées par les divers groupes de travail dans le cadre du mandat du Comité a été distribué sous forme de document de base. | UN | وقد جرى تعميم موجز لأنشطة مختلف الأفرقة العاملة في إطار ولاية اللجنة كوثيقة معلومات أساسية. |
| Pour faciliter le débat, le document sur la question résume les conclusions du World Investment Report 1997, lequel servira de document de base. | UN | ولتيسير المناقشة، يلخص التقرير المتعلق بهذا البند الاستنتاجات الواردة في تقرير الاستثمار العالمي ٧٩٩١، الذي سيستخدم كوثيقة معلومات أساسية في المداولات. |
| Les minutes de cette réunion sont communiquées à la Commission comme document d'information. | UN | ومحضر الاجتماع معروض على اللجنة كوثيقة معلومات أساسية. |
| Le rapport de la Réunion sera présenté à la Commission, à sa quarante et unième session, comme document d'information. | UN | 18 - وسيقدم تقرير اجتماع فريق الخبراء إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين كوثيقة معلومات أساسية. |
| L'étude a été distribuée aux Parties en tant que document de travail à l'intention de la dix-huitième Réunion des Parties. | UN | وقد تم إرسال الدراسة بالذات إلى الأطراف كوثيقة معلومات أساسية للاجتماع الثامن عشر للأطراف. |
| La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la question nouvelle de la révolution des données, qui met l'accent sur la principale recommandation formulée par le Groupe consultatif d'experts indépendants sur la révolution des données pour le développement durable dans son rapport, disponible à titre de document d'information. | UN | سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن ثورة البيانات باعتبارها من القضايا الناشئة، ويسلط الضوء على التوصية الرئيسية الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة، وهو متاح كوثيقة معلومات أساسية. |
| La structure définitive de la CITI, révision 4, est mise à la disposition de la Commission de statistique sous forme de document de travail. | UN | 22 - كما أن بنية المسودة النهائية للتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، متاحة للجنة الإحصائية كوثيقة معلومات أساسية. |
| Le projet de recommandations révisé est soumis à la Commission comme document de référence sous le titre < < Recommandations internationales pour les statistiques énergétiques > > , pour examen et adoption. | UN | ويعرض مشروع التوصيات المنقحة على اللجنة كوثيقة معلومات أساسية بعنوان " التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة " ، للنظر فيها واعتمادها. |
| La Commission est actuellement saisie du rapport du groupe d'experts en tant que document d'information. | UN | وتقرير فريق الخبراء معروض على اللجنة اﻵن كوثيقة معلومات أساسية. |
| La Commission utilisera cette publication comme document de travail à sa quarante et unième session. | UN | وسيكون هذا المنشور متاحا للجنة في دورتها الحادية والأربعين كوثيقة معلومات أساسية. |
| Si le Comité d'experts les approuve, les recommandations seront présentées à la Commission dans un document d'information, à sa quarante et unième session. | UN | وإذا ما وافقت لجنة الخبراء على التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، فستقدم التوصيات كوثيقة معلومات أساسية إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 