"كوراباتكينو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kurapatkino

Village de Kurapatkino, région
قرية كوراباتكينو في منطقة خوجفند، أذربيجان

Quittant le deuxième lieu d'observation, l'équipe a emprunté la direction du sud-est, mettant le cap sur Kurapatkino.
ومن موقع الرصد الثاني، واصل الفريق اتجاهه إلى الجنوب الشرقي نحو كوراباتكينو.

Le soldat Arayik Babayan a été blessé à 13 h 10 par la partie azerbaïdjanaise, alors qu'il était en posture de combat, près du village de Kurapatkino, à la frontière de l'Azerbaïdjan.
في الساعة 13:10 بالقرب من قرية كوراباتكينو عند خط الحدود، أصيب الجندي أراييك بابايان المتمركز في وضع قتالي بجراح أودت بحياته من جراء نيران أُطلقت من الجانب الأذربيجاني. بيكابير ن كارميراغبيور

À 22 h 50, le soldat Armen Avetisyan a été mortellement blessé par des tirs en provenance du côté azerbaïdjanais de la frontière, alors qu'il était en posture de combat, près du village de Kurapatkino.
في الساعة 22:50 قرب قرية كوراباتكينو الواقعة على خط الحدود مع أذربيجان، أُصيب الجندي آرمين آفيتيسيان المتمركز في موقع قتالي بجروح قاتلة من الجانب الأذربيجاني. غيوناشلي

Pendant la deuxième journée, l'équipe a examiné les zones proches de la ligne de contact, à partir d'un site se trouvant au nord-est du village de Marzili, pour se rendre, en direction du sud-est, au village de Kurapatkino.
اليوم 2 شمل الرصد في اليوم 2 المناطق القريبة من خط التماس تمتد من نقطة تقع إلى الشمال الشرقي من قرية مارزيلي باتجاه الجنوب الشرقي حتى قرية كوراباتكينو.

Depuis le premier site d'observation, l'équipe s'est engagée sur un sentier qui partait à 1 kilomètre à l'est de Marzili en direction du sud-est, où se trouvait le deuxième site d'observation, à 5 kilomètres au nord de Kurapatkino.
ومن موقع الرصد الأول، تحرك الفريق على مسار يبدأ على بعد كيلومتر واحد إلى الشرق من مارزيلي، متجها إلى الجنوب الشرقي نحو موقع الرصد الثاني الذي يبعد 5 كيلومترات إلى الشمال من كوراباتكينو.

Au cours de la troisième journée, aucune activité de surveillance n'a été menée, à cause du coup de feu qui avait été entendu la veille. Toutefois, les équipes ont pu examiner la zone de la ligne de contact qui s'étendait de Kurapatkino au sud-est, vers le nord-est depuis le village d'Ashagi-Veysalli.
اليوم 3 على الرغم من عدم القيام بأعمال رصد في اليوم 3 بسبب حادث إطلاق النار في اليوم السابق، تمكن الفريقان من تغطية منطقة خط التماس من كوراباتكينو باتجاه الجنوب الشرقي حتى شمال شرق قرية أشاغي فيسالي.

L'équipe a quitté le troisième site d'observation et traversé Kurapatkino en empruntant la route du sud-ouest en direction de Martuni/Khojavend puis celle du nord-ouest, en direction d'Agdam, avant de retourner à Stepanakert/Khankendi.
ومن موقع الرصد الثالث، تحرك الفريق مغادرا كوراباتكينو عبر الطريق المتجه إلى الجنوب الغربي نحو مارتوني/خوجافند، ومن ثم إلى الشمال الغربي نحو أغدام، عائدا إلى ستباناكرت/خانكندي.

De là, l'équipe s'est dirigée vers le sud-est, longeant la ligne de contact sur 6 kilomètres, pour regagner Kurapatkino et le troisième site d'observation, en traversant une zone d'environ 2 kilomètres depuis la ligne de contact, où se trouvaient quelques prairies brûlées.
ومن هذا الموقع، تقدم الفريق بموازاة خط التماس نحو 6 كيلومترات إلى الجنوب الشرقي باتجاه قرية كوراباتكينو وموقع الرصد الثالث، مارا بمنطقة تبعد كيلومترين تقريبا عن خط التماس حيث كانت هناك مساحات من العشب المحترق في بعض الأجزاء.