"كورنيليوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Korneliouk

Olga Darge, Sergei Ling, Andrei Taranda, Anzhela Korneliouk
أولغا دارغي، سيرغي لينغ، أندري تاراندا، أنجيلا كورنيليوك

À sa 9e séance, le 21 février, la Commission a décidé que Mme Korneliouk ferait également fonction de Rapporteur. D. Ordre du jour
70 - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 21 شباط/فبراير، قررت اللجنــــة أن تضطلع السيدة كورنيليوك أيضا بمهام مقرر اللجنة.

Rapporteur : Mme Anzhela Korneliouk (Bélarus)
المقرر: السيدة أنجيلا كورنيليوك (بيلاروس)

Rapporteur : Mme Anzhela Korneliouk (Bélarus)
المقررة: السيدة أنجيلا كورنيليوك (بيلاروس)

Rapporteur : Mme Anzhela Korneliouk (Bélarus)
المقررة: السيد أنجيلا كورنيليوك (بيلاروس)

30. M. Korneliouk (Bélarus) fait part de l'appui de son pays aux travaux du HCR.
30- السيدة كورنيليوك (بيلاروس) أكدت تأييدها لعمل المفوضية.

36. Mme Korneliouk (Bélarus) signale que les migrations internationales représentent un défi nécessitant des efforts concertés de la part de la communauté internationale.
36 - السيدة كورنيليوك (بيلاروس): قالت إن الهجرة الدولية تحدٍ يتطلب جهودا متضافرة من جانب المجتمع الدولي.

Mme Korneliouk (Bélarus) renouvelle l'appui de sa délégation à la souveraineté et à l'intégrité de la République populaire de Chine.
120 - السيدة كورنيليوك (بيلاروس): قررت تأكيد دعم وفدها لسيادة جمهورية الصين الشعبية وسلامتها الإقليمية.

À sa 8e séance, le 20 février, la Commission a élu par acclamation Anzhela Korneliouk (Bélarus) Vice-Présidente.
69 - وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 20 شباط/فبراير، انتخبت اللجنة بالتزكية أنجيلا كورنيليوك (بيلاروس) نائبة للرئيسة.

Mme Korneliouk (Bélarus) précise que la résolution en question est < < la résolution 55/82 du 4 décembre 2000 > > et que la correction doit être apportée à l'alinéa en question.
4 - السيدة كورنيليوك (بيلاروس): قالت إن نص هذه العبارة ينبغي أن يصبح " القرار 55/82 المؤرخ 4 كانون الثاني/يناير 2000 " وسيجري تصويبه.

Après les remerciements de circonstance à Mme Ogata, Mme Korneliouk (Bélarus) dit que son pays s'est rendu compte au cours des dernières années que les mouvements migratoires non contrôlés avaient des incidences négatives sur la stabilité et la sécurité de nombreuses sociétés.
10 - السيدة كورنيليوك (بيلاروس): قالت، بعد أن أعربت عن تقديرها للسيدة أوغاتا، إن بيلاروس أدركت في السنوات الأخيرة أن تحركات الهجرة بلا قيود أثارا سلبية على الاستقرار والأمن في مجتمعات كثيرة.

Par acclamation, la Commission élit Mme Hazel de Wet (Namibie) et M. Mostafa Alaie (République islamique d'Iran) Vice-Présidents et Mme Anzhela Korneliouk (Bélarus) Rapporteur.
انتخبت اللجنة بالتزكية السيدة هيزل دي ويت (ناميبيا) السيد مصطفى علاى (جمهورية إيران الإسلامية) نائبين للرئيسة، والسيدة أنزيلا كورنيليوك (بيلاروس) مقررة للجنة.

Mme Korneliouk (Bélarus) fait observer que la célébration du vingtième anniversaire de l’adoption de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et l’adoption, pleinement appuyée par le Bélarus, du Protocole facultatif à cet instrument, font de 1999 une année importante pour les femmes.
٥٥ - السيدة كورنيليوك )بيلاروس(: أشارت إلى أن الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واعتماد البروتوكول الاختياري لهذا الصك، وهو ما أيدته بيلاروس كل التأييد، قد جعلا من عام ١٩٩٩ عاماً مهماً للمرأة.

Mme Korneliouk (Bélarus) souligne que sa délégation partage l'opinion selon laquelle, dans un monde où subsistent de nombreux conflits et des inégalités de développement économique et social, le problème des réfugiés reste l'une des plus importantes questions à l'ordre du jour international.
69 - السيدة كورنيليوك (بيلاروس): قالت إن وفدها يشاطر الرأي القائل بأن مشكلة اللاجئين لا تزال تمثل مسألة من أهم المسائل التي يضمها جدول الأعمال الدولي في هذا العالم الذي يشتعل فيه أوار صراعات عديدة ويسيطر فيه الظلم على مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Mme Korneliouk (Bélarus) rappelle que son pays a été l'un des premiers États à signer en juillet 1980 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; elle a signé au printemps 2002 le Protocole facultatif qui s'y rapporte et a entamé la procédure en permettant la ratification.
16 - السيدة كورنيليوك (بيلاروس): قالت إن بلادها كانت من بين أوائل من وقعوا على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في تموز/يوليه 1980. وقامت في ربيع عام 2002 بالتوقيع على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية وبدأت عملية التصديق عليه.