"كومة قش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• botte de foin
• meule de foin
• une meule

Imagine que ce soit une botte de foin, et qu'elle porte une jupe campagnarde.
تخيل لو أن هذه كومة قش و كانت ترتدي تنورة ريفية

Imagine si c'était une botte de foin, et qu'elle porterait une jupe de campagne.
تخيل لو أن هذه كومة قش و كانت ترتدي تنورة ريفية

Une aiguille dans une botte de foin. Au final, j'exagérais pas.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

J'ai donc dû personnaliser Un algorithme pour rechercher cinq aiguilles dans une énorme meule de foin.
لذا اضطررت إلى بناء خوارزمية للبحث عن خمس إبر في كومة قش ضخمة

Cette gare est grande. C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Tu penses chercher une aiguille dans une botte de foin ?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

- Avec votre permission, capitaine, j'aimerais mettre le feu à la botte de foin.
حسنا، بعد الحصول علي إذنك أود أن أحرق كومة قش هذه

Tu es un super pistard, mais c'est une aiguille dans une botte de foin.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
إذن ، فإغلاق هذا الشيء هو أشبه بمحاولة العثور على إبرة في كومة قش

Non, c'est comme trouver du foin dans une botte de foin, un morceau très spécifique de foin
لا ، إنه أشبه بمحاولة العثور على قطعة من القش في كومة قش قطعة مُحددة من القش

Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Non, c'est comme trouver du foin dans une botte de foin, un morceau très spécifique de foin
بل أشبه بإيجاد شعرة قش في كومة قش أشبه بـ قطعة قش مميزة

Qu'on ait l'air d'amateurs cherchant une aiguille dans une botte de foin.
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش

Avec 1 million de personnes au km², c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Crois-moi, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

J'espère parce que si ce n'est que du hasard, ce serait comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

Que veux-tu faire d'une meule si l'aiguille est juste là ?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟