"كونجول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Koonjul

L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président de l'Alliance des petits États insulaires, a fait un discours liminaire.
وأدلى بالبيان الاستهلالي رئيس تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية، صاحب السعادة السفير يغديش كونجول.

L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président de l'Alliance des petits États insulaires, a fait un discours liminaire.
وأدلى ببيان استهلالي رئيس تحالف الدول الجزرية الصغيرة، سعادة السفير جاغديش كونجول.

A cet égard, nous nous félicitons de la création, sous la présidence de l'Ambassadeur Koonjul, de Maurice, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
وفي هذا الصدد، فإننا نرحب بإنشاء الفريق العامل المخصص لأفريقيا، برئاسة السفير كونجول ممثل موريشيوس.

Comme l'Ambassadeur Koonjul l'a déclaré il y a quelques instants en parlant de Maurice, l'Irlande est elle aussi honorée d'avoir siégé au Conseil.
وكما قال السفير كونجول قبل قليل فيما يتعلق بموريشيوس، تفخر أيرلندا أيضا بكونها قد خدمت كعضو في المجلس.

Le Vice-Président du Conseil, Jagdish Koonjul (Maurice) et le Conseiller juridique par intérim ont répondu aux questions soulevées (voir E/2004/SR.44).
ورد نائب رئيس المجلس، جاغديش كونجول (موريشيوس) والمستشار القانوني بالنيابة على النقاط التي أثيرت (انظر E/2004/SR.44).

L'Ambassadeur Koonjul déclare que le financement des opérations de l'UA doit être prévisible, de manière à disposer d'un instrument à long terme pour la consolidation de la paix et à éviter la résurgence des conflits.
قال السفير كونجول إن ثمة حاجة إلى ضمان تمويل قابل للتوقع لعمليات الاتحاد الأفريقي وذلك لوضع أداة طويلة الأمد في خدمة توطيد أركان السلام تفاديا لتجدد النزاعات.

M. Koonjul (Maurice) se déclare préoccupé par la mise en œuvre sélective des dispositions du TNP.
47 - السيد كونجول (موريشيوس): أعرب عن قلقه إزاء التنفيذ الانتقائي لأحكام معاهدة عدم الانتشار.

M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
السيد كونجول (موريشيوس) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

À la même séance, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Lutte contre le tabagisme > > (E/2004/L.49), présenté par le Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses.
44 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون " مكافحة التبغ " (E/2004/L.49)، قدمه نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، جاغديش كونجول (موريشيوس)، بناء على مشاورات غير رسمية.

M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 44 membres de l'Alliance des petits États insulaires.
السيد كونجول (موريشيوس) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الـ 44 دولة الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

En janvier 2002, le Conseil a créé un groupe de travail spécial pour l'Afrique, présidé par l'Ambassadeur de Maurice, S. E. M. Koonjul.
في كانون الثاني/يناير 2002، أنشأ المجلس فريقا عاملا مخصصا لأفريقيا برئاسة السفير كونجول (موريشيوس).

De plus, le Conseil a développé une meilleure action de communication à l'égard des non-membres, comme en témoigne l'excellent travail mené par le Comité contre le terrorisme et son Président, Sir Jeremy Greenstock, ou encore celui conduit par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par l'Ambassadeur Jagdish Koonjul.
وعلاوة على ذلك، فقد زاد المجلس اتصالاته بالدول غير الأعضاء، كما يشهد بذلك العمل الممتاز الذي قامت به لجنة مكافحة الإرهاب ورئيسها، السر جيريمي غرينستوك، وكذلك العمل الذي اضطلع به الفريق العامل المخصص المعني بأفريقيا، بقيادة السفير جاديش كونجول.

À cet égard, Les recommandations du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique faites sous la présidence et la compétence avérée de l'Ambassadeur de Maurice, M. Koonjul, visent à renforcer cette coopération par le dialogue et la concertation et nous ne pouvons donc que nous en féliciter, et appeler à leur mise en oeuvre effective.
وفي هذا الصدد، نجد أن توصيات الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا، الذي يترأسه باقتدار السفير كونجول ممثل موريشيوس، تستهدف تعزيز ذلك التعاون من خلال الحوار. ونرحب بتلك التوصيات ونطالب بتنفيذها بشكل فعّال.

S. E. M. Jagdish Dharamchand Koonjul (Maurice)
السفير جاديش دارمانشاند كونجول (موريشيوس)

1. Les représentants spéciaux du Secrétaire général (exposé de M. Jagdish Koonjul);
1 - الممثلون الخاصون للأمين العام (عرض يقدمه جاغديش كونجول)؛

À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Programme à long terme d'aide à Haïti > > (E/2004/L.44), soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses.
33 - في الجلسة 50، المعقودة يوم 23 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار (E/2004/L.44) معنون " البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي " مقدم من نائب رئيس المجلس، جاغديش كونجول (موريشيوس) بناء على مشاورات غير رسمية.

À la même séance, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Lutte contre le tabagisme > > (E/2004/L.49), soumis par son Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses.
59 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون " مكافحة التبغ " (E/2004/L.49)، مقدم نائب رئيس المجلس، جاغديش كونجول (موريشيوس)، بناء على مشاورات غير رسمية.

Depuis que le Groupe de travail a commencé ses travaux en mars 2002, sous la direction de Jagdish Koonjul (Maurice), sa présidence a été assurée chaque année par un membre du Conseil de sécurité.
ومنذ إنشاء الفريق العامل في آذار/مارس 2002 برئاسة ياكديش كونجول (موريشيوس)، تم ترؤس الفريق العامل على أساس سنوي من قبل أحد أعضاء مجلس الأمن.