"كياو تينت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kyaw Tint

M. Kyaw Tint Swe
سعادة السيد كياو تينت سوي

U Kyaw Tint Swe
السيد أو كياو تينت سوي

Président : S. E. M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
الرئيس: سعادة السيد كياو تينت سوي (ميانمار)

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كياو تينت سوي (ميانمار).

Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar);
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، السيد كياو تينت سوي (ميانمار)؛

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
في غياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كياو تينت سوي (ميانمار).

[Le Président Eliasson puis le Vice-Président Loizaga (Paraguay) président le volet A, et le Vice-Président Mya Oo (Myanmar) puis le Vice-Président Kyaw Tint Swe (Myanmar) président le volet B. Les deux volets sont combinés ci-dessous et la personne assumant la présidence est identifiée par les termes < < Le Président > > .]
[ترأس الجزء ألف الرئيس إلياسون ومن ثم نائب الرئيس لويزاغا (باراغواي)، وترأس الجزء باء نائب الرئيس مايا أوو (ميانمار) ومن ثم نائب الرئيس كياو تينت سو (ميانمار). وقد تم جمع الجزأين أدناه، وكل من ترأس الجلسة معرَّف باسم " الرئيس " .]

Président : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
الرئيس: السيد كياو تينت سوى (ميانمار)

puis : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
ثم: السيد كياو تينت سوى (ميانمار)

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), soulevant un point d'ordre, déclare qu'il serait reconnaissant envers la représentante des États-Unis d'Amérique de bien vouloir désigner son pays par son nom officiel, à savoir le Myanmar.
49 - السيد كياو تينت سوي (ميانمار): تكلم في نقطة نظام، فقال إنه سيكون ممتناً لو أشار ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إلى بلده باسمه الصحيح، ميانمار.

Président : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
الرئيس: السيد كياو تينت سيوى (ميانمار)

(Signé) Kyaw Tint Swe
(توقيع) كياو تينت سوي

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le Myanmar a toujours appuyé le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale et reconnu le droit de tous les peuples sous une telle domination de conquérir leur indépendance nationale. Il ne saurait accepter aucune autre interprétation de ce droit.
56 - السيد كياو تينت سوي (ميانمار): قال إن ميانمار كانت دائما تؤيد حق تقرير المصير للشعوب الخاضعة لحكم الاستعمار، وتقبل حق جميع الشعوب الخاضعة لحكم الاستعمار في نيل الاستقلال الوطني ولا تقبل أي تفسير آخر لهذا الحق.

de 2007 I. Organisation de la session A. Élection du Bureau Le Conseil d'administration a élu M. Javier Loayza Barea (Bolivie) Président et M. Michel Kafando (Burkina Faso), M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), M. Pavle Jevremović (Serbie) et M. Robert Hill (Australie) Vice-Présidents.
1 - انتخب المجلس التنفيذي سعادة السيد خافيير لوايزا باريا (بوليفيا) رئيسا، كما انتخب سعادة السيد ميشيل كافاندو (بوركينا فاسو)؛ وسعادة السيد كياو تينت سوي (ميانمار)؛ وسعادة السيد بافلي يفريموفيتش (صربيا)؛ وسعادة السيد روبرت هيل (أستراليا) نوابا للرئيس.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) fait observer que le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/59/269) s'intéresse non pas aux droits de l'homme mais à la situation politique dans le pays et se fait l'écho des vues de certains États puissants concernant le processus de démocratisation qui s'y déroule.
31 - السيد كياو تينت سوي (ميانمار): قال إن تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار (A/59/269) بيّن أن التركيز الرئيسي لم يكن منصباً على حقوق الإنسان بل على الحالة السياسية في بلده، وإنه يبيّن وجهات نظر بعض الدول القوية المتعلقة بالعملية الديمقراطية في بلده.