| Nous souhaitons la bienvenue à M. Kéba Birane Cissé, nouveau Président du Comité. | UN | كما اننا نرحب كثيرا بالسيد كيبا بيراني سيسي بوصفه الرئيس الجديد للجنة. |
| Je donne la parole à M. Kéba Birane Cissé, du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien. | UN | أعطي الكلمة اﻵن للسيد كيبا بيراني سيسي ممثل السنغال الذي سيتكلم بصفته رئيسا للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف. |
| A ce sujet, j'aimerais rendre hommage au Président du Comité, l'Ambassadeur Kéba Birane Cissé, et à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat pour leurs contributions extrêmement utiles. | UN | وفي هذا الشأن، أود أن أحيي رئيس اللجنة، السفير كيبا بيراني سيسي وشعبة اﻷمانة العامة المعنية بحقوق الفلسطينيين على إسهاماتهما الجديرة بالثناء الكبير. |
| Nous remercions le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien d'avoir convoqué ce colloque et nous souhaitons la bienvenue à M. Kéba Birane Cissé, le nouveau Président du Comité. | UN | وإننا نشكر اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على عقد هذه الندوة ونرحب ترحيبا حارا بالسيد كيبا بيراني سيسي بصفته الرئيس الجديد للجنة. |
| M. Kéba Birane Cissé (Sénégal) | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé (Sénégal) | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé (Sénégal) | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé (Sénégal) | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Troisième Commission : S. E. M. Kéba Birane Cissé (Sénégal) Commission politique spéciale | UN | اللجنة الثالثة: صاحب السعادة السيد كيبا بيراني سيسي )السنغال( |
| M. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Troisième Commission : M. Kéba Birane Cissé (Sénégal) | UN | اللجنة الثالثة: السيد كيبا بيراني سيسي )السنغال(، |
| M. Kéba Birane Cissé, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, a fait une déclaration. M. Musa Oudeh, Envoyé spécial de la Palestine, a donné lecture d'un message de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine. | UN | كما أدلى السيد كيبا بيراني سيسي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ببيان، وتلا السيد موسى عوده الممثل الخاص لفلسطين رسالة من السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| M. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, a fait une déclaration. M. Musa Oudeh, Envoyé spécial de la Palestine, a donné lecture d'un message de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine. | UN | كما أدلى السيد كيبا بيراني سيسي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ببيان، وتلا السيد موسى عوده الممثل الخاص لفلسطين رسالة من السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| M. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| M. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 