| Le 15 juin 1993, des membres des PAC d'El Quiché se rendirent à Amatitlán et donnèrent la mort à Francisco Ajmac Ixcoy et à Juan Patzam Pérez. | UN | وفي ٥١ حزيران/يونيه ٣٩٩١، انتقل أعضاء الدوريات من كيتشي الى أماتيتلان وقتلوا فرنسيسكو أخماك اكسكوي وخوان باتزام بيريز. |
| L'enquête judiciaire a également été entachée d'irrégularités graves, comme par exemple l'extraction illégale, avant l'autopsie, des projectiles qui se trouvaient dans le corps de Manuel Nix Morales, à la morgue de l'hôpital de Santa Cruz del Quiché, ce qui a empêché l'examen balistique. | UN | وقد تخللت التحقيق القضائي تجاوزات خطيرة، كاستخراج الرصاصات من جثة مانويل نيكس موراليس في مشرحة مستشفي سانتا كروز دل كيتشي قبل تشريحها، مما حال دون إجراء فحص المقذوفات. |
| D'après d'autres plaintes, au cours de la visite de membres de l'armée à San Miguel Uspantán (El Quiché), des tracts avaient été distribués invitant la population à se joindre aux CVDC pour éviter que la violence des années 80 se reproduise. | UN | وتشير بلاغات أخرى الى أن مناشير وزعت أثناء زيارة أفراد من الجيش لسان ميغيل أوسبانتان بمقاطعة كيتشي دعت السكان الى الانضمام الى اللجان ومنذرة إياهم في حالة مخالفتهم لذلك بعودة أعمال العنف التي كانت سائدة في الثمانينات. |
| Cruz de Quiche Coban | UN | سانت كروز دي كيتشي |
| C'est une expression assez kitsch. | Open Subtitles | حسنا، هذا هو مصطلح القليل كيتشي. |
| Le 6 décembre, la Surintendance générale des télécommunications a sommé le propriétaire de Radio contemporánea FM, de Quiché, de cesser ses émissions, car il n'avait pas obtenu les autorisations nécessaires. | UN | 36 - وفي 6 كانون الأول/ديسمبر، أخطرت الرقابة العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية صاحب الإذاعة المعاصر FM في كيتشي بأنه يجب أن يتوقف عن الإرسال لعدم وجود تصريح لديه بذلك. |
| Le 5 mai 2001, dans le neuvième arrondissement de la capitale, la religieuse américaine Barbara Ann Ford, qui travaillait au programme de santé mentale du Diocèse de Quiché, a été tuée par balles. | UN | 70 - وفي 5 أيار/مايو 2001، في المنطقة 9 من العاصمة اغتيلت بسلاح ناري الراهبة الأمريكية، باربرا آن فورد، التي كانت تعمل في برنامج الصحة العقلية التابع لأسقفية كيتشي. |
| Le 26 août 1997 et le 15 septembre 1997, six hommes armés portant une cagoule et des uniformes couleur vert olive avaient investi leur logement situé dans la municipalité de Chinique, dans le département d'El Quiché. | UN | وفي ٦٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ و٥١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، قام سبعة رجال مقنعين ومسلحين يرتدون أزياء زيتية اللون باقتحام بيتيهما في بلدية تشينيكي في محافظة أﻟ كيتشي. |
| Par ailleurs, cinq nouveaux détachements militaires ont été créés dans le Petén (El Carrizal, Paso del Carmen, Yaloch, Joventé et Yaxhá); un dans le département d’Alta Verapaz (Chahal) et un autre dans le département de Quiché (Vergel). | UN | وعلاوة على ذلك، تم تنشيط خمس مفارز عسكرية أخرى جديدة في بيتين )إلكارزال، وباسو دل كامين، ويالوتش، وخوبنتى، وياكزا(؛ وواحدة في مقاطعة ألتا فيراباز )شآل( وواحدة في مقاطعة كيتشي )فيرخل(. |
| Il est possible que quelques tribus s'installèrent sur les côtes de Tabasco et de Campeche, non loin de la lagune de Términos, et de là émigrèrent vers le Guatemala, où les Espagnols les trouvèrent divisés en groupes Quiché, cakchiquel, tzutuhil, kekchí, mam et pocomam. | UN | فربما استوطنت بعض القبائل على شاطئ تاباسكو وكامبيتشي، على مسافة قصيرة من بحيرة تيرمينوس، ثم هاجرت نحو غواتيمالا، حيث انقسمت إلى قبائل كيتشي وكاكتشيكيل، وتزوتوهيل، وكيكتشي، ومام، وبوكومام، والتقت بالاسبانيين. |
| 59. Jacinto Brito Seto, membre des Communautés des populations résistantes (CPR) de la Sierra, a été enlevé en présence de témoins oculaires le 29 janvier 1995 par plusieurs hommes en civil, dans le canton de Sicomol, municipalité de Nebaj, département d'El Quiché. | UN | ٥٩ - في ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ اختطف المدعو خاسينتو بريتو سيتو، عضو الجماعات السكانية الجبلية المناوئة، على مرأى من شهود عيان على يد عدة مدنيين في منطقة سيكومول ببلدة نيباخ في مقاطعة كيتشي. |
| 128. Dans la nuit du 29 mars, des éléments de l'URNG ont pris position dans la propriété de Lucas Lorenzo Mateo, située à Flor Todosantera, Quiché, d'où ils ont ouvert le feu sur le détachement militaire. | UN | ١٢٨ - ليلة ٢٩ آذار/مارس، تربص أعضاء في الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي داخل عقار لوكاس لورينزو ماتيو في بلدة فلور تودوسنتيرا بمقاطعة كيتشي حيث أطلقوا النار باتجاه مقر المنطقة العسكرية. |
| Il convient de signaler que 83 % des disparitions ont eu pour cadre Ixcán, Chajul, Nebaj, Uspantán et Chicamán, localités situées dans le Quiché. | UN | 61 - وقد وقع 83 في المائة من حالات الاختفاء، في مناطق إيشكان وتشابول ونيباي وأبوسبانتان وتشيكامان، وجميعها تقع في مقاطعة كيتشي. |
| 27. De même, certains combattants démobilisés venant de la coopérative d'Ixcán Grande (département de Quiché) ont dû retourner aux points de rassemblement, leurs communautés d'origine les ayant rejetés. | UN | ٢٧ - وأجبر أيضا بعض المقاتلين المسرحين القادمين أصلا من تعاونية إخكان غراندي )مقاطعة كيتشي( على العودة إلى نقاط التجميع بعد أن رفض أفراد مجتمعاتهم المحلية وجودهم بينهم. |
| 35. La Mission vérifie les faits liés à cette affaire en parallèle avec l'exécution extrajudiciaire, le 13 janvier 1995, d'un autre membre du CERJ, Tomás Huachán Osorio, toujours dans le département d'El Quiché, ainsi que les nombreuses menaces de mort et actes d'intimidation dirigés contre des membres du CERJ (voir par. 49). | UN | ٣٥ - وتقوم البعثة بالتحقق من هذه الحالة في سياق حالة اﻹعدام خارج اﻹطار القضائي التي جدت أيضا في كيتشي في ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ واستهدفت توماس هواشون أوساريو وهو عضو آخر في مجلس الطوائف اﻹثنية، وتهديدات القتل وأعمال التخويف المتكررة المرتكبة ضد أعضاء هذا المجلس )انظر الفقرة ٤٩(. |
| 70. Le 3 juillet 1993, Jorge Carpio Nicolle, directeur du quotidien El Gráfico et fondateur du parti Unión del Centro Nacional, dont il a été le candidat aux élections présidentielles, est tombé dans une embuscade et a été assassiné par une trentaine d'individus masqués sur la route de Chichicastenango (département d'El Quiché), au cours d'une tournée électorale. | UN | ٠٧ - في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٣، وقع المدعو خورخي كاربيو نيكولي - رئيس تحرير جريدة " الغرافيكو " اليومية ومؤسس حزب اتحاد الوسط القومي، الذي كان مرشحا رئاسيا عنه - في كمين نصبه له زهاء ثلاثين شخصا ملثما، ثم قتلوه على الطريق الرئيس المؤدي إلى تشيتشيكاستينانغو في مقاطعة كيتشي. وذلك خلال جولة انتخابية. |
| 54. Le 25 mars, à Santa Cruz del Quiché, des membres de la MINUGUA ont constaté que le commissaire militaire, le chef du CVDC, le maire adjoint et le Président du " Comité de salubrité " Chumanzana (Chichicastenango) procédaient à l'arrestation de José Lindo Calel, membre du Conseil des communautés ethniques " Runujel Junam " . Ils leur ont rappelé que la loi ne les autorisait pas à agir de la sorte. | UN | ٥٤ - في ٢٥ آذار/مارس، في سانتا كروز دل كيتشي. ذكرت البعثة أن خوسيه ليندو كاليل، عضو مجلس الطوائف اﻹثنية، احتجز، بواسطة المفوض العسكري، رئيس لجنة الدفاع المدني التطوعية، ونائب العمدة، ورئيس لجنة تحسين شومانزانا، في تشيتشيكا ستينانغو، الذي أبلغوا أن القانون لا يسمح لهم بذلك. |
| Cruz de Quiche Coban | UN | سانت كروز دي كيتشي |
| 310. Préoccupantes également sont les conditions d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale dont souffrent en particulier les populations autochtones maya Quiche. | UN | ٣١٠ - وثمة قلق أيضا بشأن أحوال الفقر المدقع والعزل الاجتماعي الشديد التي يعانيها بصفة خاصة جماعة السكان اﻷصليين المسماة " مايا كيتشي " . |
| 310. Préoccupantes également sont les conditions d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale dont souffrent en particulier les populations autochtones maya Quiche. | UN | ٣١٠ - وثمة قلق أيضا بشأن أحوال الفقر المدقع والعزل الاجتماعي الشديد التي يعانيها بصفة خاصة جماعة السكان اﻷصليين المسماة " مايا كيتشي " . |
| Ça, c'est pour "kitsch." | Open Subtitles | هذا لأجل " كيتشي " |
| 198. Tous ces peuples qui avaient atteint un haut niveau culturel constituèrent ce que l'on appelle la civilisation maya-quiché. | UN | ٨٩١- وشكلت جميع هذه الشعوب، التي كانت قد بلغت مستويات ثقافية مرتفعة، ما هو معروف اﻵن باسم حضارة مايا - كيتشي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 