"كيرك ماكدونالد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kirk McDonald

Réunion d’information de Mme Gabrielle Kirk McDonald, juge
جلسة إعلامية للقاضي غابريل كيرك ماكدونالد

Deux juges nouvellement élus à la Chambre d'appel, le juge Gabrielle Kirk McDonald et le juge Lal.
أوستروفسكي نائبــا للرئيس. وحلف القاضيـان المنتخبان حديثا لغرفة الاستئناف وهما القاضي غابريلل كيرك ماكدونالد والقاضي لال س.

Mme Gabrielle Kirk McDonald (Etats-Unis d'Amérique) 44
السيدة غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

Gabrielle Kirk McDonald
غابرييل كيرك ماكدونالد

Gabrielle Kirk McDonald (États-Unis d'Amérique)
غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

Juge Gabrielle Kirk McDonald (États-Unis d'Amérique), Présidente de chambre
القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( قاضية تترأس الجلسات

(Signé) Gabrielle Kirk McDonald
)توقيع( غابرييل كيرك ماكدونالد

A. Composition des Chambres Trois juges ont quitté le Tribunal au cours de cette période (Gabrielle Kirk McDonald le 17 novembre 1999, Antonio Cassese le 17 février 2000 et Wang Tieya le 31 mars 2000).
13 - ترك المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ثلاثة قضاة (غابرييل كيرك ماكدونالد في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وأنطونيو كاسيسي في 17 شباط/فبراير 2000، ووانغ تيا في 31 آذار/مارس 2000).

Dans une lettre datée du 8 septembre (S/1998/839), la Présidente du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie, le juge Gabrielle Kirk McDonald, a informé le Conseil que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie continuait de refuser de coopérer avec le Tribunal international et d’arrêter et de remettre à ce dernier trois personnes contre lesquelles un acte d’accusation avait été dressé.
في رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر، أبلغ رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، القاضية كيرك ماكدونالد أعضاء المجلس أن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لا تزال ترفض التعاون مع المحكمة، حيث امتنعت عن القبض على ثلاثة أشخاص وجهت إليهم اتهامات وتسليمهم إلى المحكمة.

Mme Kirk McDonald a déclaré que les autorités yougoslaves n’honoraient pas les engagements contractés en vertu du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité portant création du Tribunal.
وقالت القاضية كيرك ماكدونالد إن السلطات اليوغوسلافية قد تقاعست عن الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، وميثاق اﻷمم المتحدة، وقرار مجلس اﻷمن ٨٢٧ )١٩٩٣( الذي أنشئت المحكمة بموجبه.

Mme Kirk McDonald (Observatrice du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie) dit que ceux qui participent à la Conférence doivent s’appuyer sur l’expérience du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui peuvent leur fournir bien des renseignements sur la manière dont s’appliquent le droit international humanitaire et le droit pénal.
١٠٥- السيدة كيرك ماكدونالد )المراقب عن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة( : قالت إنه ينبغي للمشتركين في المؤتمر أن يعتمدوا على خبرة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ، اللتين توفران ذخيرة من المعلومات بشأن تطبيق القانون اﻹنساني والجنائي الدولي .

La juge Gabrielle Kirk McDonald ayant annoncé sa démission, avec effet au 17 novembre 1999, j’ai désigné, après avoir consulté le Président du Conseil de sécurité et le Président de l’Assemblée générale, la juge Patricia McGowan Wald, une ressortissante des États-Unis d’Amérique, pour remplacer Mme McDonald dont le mandat doit prendre fin en novembre 2001.
غير أن القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد أعلنت استقالتها من المحكمة، اعتبارا من ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١. وعقب مشاورات أجريتها مع رئيس مجلس اﻷمن والجمعية العامة، عينت القاضية باتريشيا ماكغوان والد، من رعايا الولايات المتحدة اﻷمريكية، للعمل في الفترة المتبقية من مدة خدمة القاضية ماكدونالد )التي تنتهي في تشرين الثاني/نوفمبر ١٠٠٢(.