| Le premier intervenant, M. Vijay Nagaraj, a fait un exposé sur l'action menée par l'organisation Mazdoor Kisan Shakti Sangathan (MKSS) pour le droit à l'information. | UN | وعرض المحاضر الأول، السيد فيجاي ناغاراج الأعمال التي تضطلع بها منظمة ماسدور كيسان شاكتي سانغتان لإعمال الحق في الحصول على معلومات. |
| Les programmes Mahila Samriddhi Yojana et Mahila Kisan Yojana gérés par la Société nationale de financement et de développement des castes répertoriées consentent des prêts aux femmes des castes répertoriées. | UN | ويقدم برنامجا " ماهيلا سامريدهي يوجانا " / " ماهيلا كيسان يوجانا " اللذان تديرهما الشركة الوطنية لتمويل وتنمية الطوائف المصنفة القروض التحررية للنساء المنتميات إلى الطوائف المصنفة. |
| Les possibilités d'intégrer de cette façon les agriculteurs dans un système efficace de crédit et de vente de facteurs de production seront multipliées par la transformation en carte à mémoire des < < cartes de crédit Kisan > > . | UN | ومما سيعمل على زيادة إمكانيات إشراك المزارعين على هذا النحو في مخطط ناجع للإقراض والمدخلات السوقية تحويل نظام " بطاقات كيسان للائتمان " إلى نظام بطاقات ذكية. |
| Dans cette boîte, il y avait deux sacs, un pour Timothy, un pour Amie. | Open Subtitles | كان في الصندوق كيسان من البلاستيك .[واحد لـ[تيموثي], و الآخر لـ[أيمي |
| Vous avez tout inventer pour me pièger. On l'a trouvé dans une banque avec deux sacs pleins d'argents. | Open Subtitles | لقد إعتقلناها في بنك وبحوزتها كيسان مملوءان بالمال. |
| La fusillade a éclaté lorsque les habitants de Kissan ont incendié une caravane qui avait été amenée sur des terres dont ils revendiquaient la propriété. | UN | ووقع الحادث عندما قام العديد من سكان كيسان بإضرام النار في بيت متنقل وضع في أرض يدعون أنها ملكهم. |
| L'univers entier sait que Kisan a des problèmes. | Open Subtitles | العالم كله يعرف أن (كيسان تي) لديه قضايا |
| Pour l'instant, c'est moi "Kisan-bat-les-couilles" de Kisan ! | Open Subtitles | (ولكن الآن، (كيسان تي يمكنه أن يقبل مؤخرتي |
| Le Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojana (MKSP), lancé dans le cadre de la NRLM, est destiné aux femmes du secteur productif (agriculture et secteurs connexes). | UN | واعتمدت مبادرة " ماهيلا كيسان ساشاكتيكاران باريوجانا " باعتبارها مبادرة مستقلة لسبل العيش تستهدف النساء في القطاع الإنتاجي (الزراعة والقطاع ذو الصلة) في إطار البعثة. |
| 42. L'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains s'est associée avec Bharatiya Kisan Sangh, une ONG indienne qui œuvre à Jharkhand, pour faire en sorte que les victimes de la traite bénéficient d'une procédure régulière. | UN | 42- وأقامت مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر شراكةً مع منظمة " بهاراتيا كيسان سانغ " وهي منظمة غير حكومية في الهند تعمل في ولاية جارخَند، لضمان إخضاع قضايا ضحايا الاتجار بالبشر للمحاكمة حسب الأصول القانونية. |
| 48. C'est en Inde que l'on trouve le plus grand système de carte de crédit de ce genre, avec la < < Kisan Credit Card > > (Kisan étant le mot hindi pour agriculteur), créée en 1998 par la Banque nationale d'État pour le développement agricole (NABARD). | UN | 48- وأكبر نظام لبطاقات الائتمان هذه موجود في الهند حيث أدخلت الحكومة بطاقة كيسان للائتمان ( " وكيسان " هي الكلمة الهندية التي تعني " مزارع " ) عن طريق البنك الوطني للتنمية الزراعية المملوك للدولة. |
| Compte tenu de la féminisation du métier d'agriculteur, la Société nationale de financement et de développement des castes répertoriées a lancé le programme < < Mahila Kisan Yojana > > , qui est entré en vigueur le 1er mai 2008, afin d'accorder des prêts à terme à des femmes qui se lancent dans des activités génératrices de revenus dans l'agriculture et/ou des activités économiques liées à l'agriculture mixte. | UN | وفي سياق تعزيز ممارسة الزراعة من قبل النساء، أطلق البرنامج الوطني للجنة تمويل نماء الطوائف " ماهيلا كيسان يوجانا " اعتبارا من 1 أيار/مايو 2008 من أجل تقديم القروض المحددة الأجل للمستفيدات لممارسة النشاطات الاقتصادية المدرة للدخل في مجالات الزراعة و/أو الزراعة وتربية الماشية. |
| Non, j'attends mon pote Kisan Teague. | Open Subtitles | (أنا في إنتظار صديقي (كيسان تي |
| Kisan veut me mettre la pression ? | Open Subtitles | كما لو أن (كيسان) يحاول إختباري أو شيء؟ |
| Je te l'ai dit, je connais aucun Kisan. | Open Subtitles | (لقصد أخبرتك، نحن لا نعرف (كيسان |
| Les morceaux de métal habituel... deux sacs de café. | Open Subtitles | قطعة معدنية.. كيسان من القهوة. |
| Nos deux cerveaux mis ensemble valent deux sacs d'argent. | Open Subtitles | ادمغتنا سوياً يعني كيسان من المال |
| deux sacs d'argent, apparemment. | Open Subtitles | كيسان من المال، من الواضح |
| deux sacs mortuaires, Duck ? | Open Subtitles | كيسان للجثث ، "داك"؟ |
| 266. Le 9 février 1995, des colons de la colonie de Madjdal Ma'ouz ont arraché 120 oliviers du village arabe voisin de Kissan. (Al-Tali'ah, 9 février 1995) | UN | ٢٦٦ - في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٥، قام مستوطنون من مستوطنة مجدل ماغور باقتلاع ١٢٠ شجرة زيتون من قرية كيسان العربية المجاورة. )الطليعة، ٩ شباط/فبراير ١٩٩٥( |
| 264. Le 28 janvier 1995, des colons de Maaleh Amos, colonie implantée au sud-est de Bethléem, ont tiré sur un groupe de Palestiniens et d'Israéliens qui manifestaient en faveur des villages arabes de Kissan et de Rashaydeh dont les habitants affirmaient que les colons voulaient leur prendre leurs terres. | UN | ٢٦٤ - في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قام مستوطنون من مستوطنة معاله أموس، الواقعة جنوب شرقي بيت لحم، بإطلاق النار على مجموعة من العرب الفلسطينيين والاسرائيليين الذين كانوا يتظاهرون تأييدا لسكان قريتي كيسان والرشايدة العربيتين الذين قالوا إن المستوطنين كانوا يحاولون السيطرة على أراضيهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 