| Le personnel de la FORPRONU a observé un avion de transport bimoteur gris à voilure droite qui survolait Kiseljak. | UN | رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة نقل مستقيمة الجناحين وذات محركين تحلق فوق كيسيلياك. |
| Une patrouille AWACS a établi un contact radar à 5 kilomètres au nord de Kiseljak avec un aéronef volant en direction du sud. | UN | أبلغت طائرة أواكس عن اتصال راداري على بعد ٥ كيلومترات شمال كيسيلياك في اتجاه الجنوب. |
| Des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact visuel avec un hélicoptère blanc à bandes bleues à 30 kilomètres au sud-ouest de Kiseljak. | UN | رصدت مقاتلات الناتو عيانا طائرة عمودية بيضاء بخطوط زرق على بعد ٠٣ كيلو مترا جنوب غرب كيسيلياك. |
| Ils ont maintenu le contact jusqu'à un point situé à 20 kilomètres à l'ouest de Kiseljak. | UN | واستمر رصد الهدف إلى نقطة تبعد ٠٢ كيلو مترا غرب كيسيلياك. |
| Il a constitué une violation à partir du moment où il a transporté sans autorisation 11 passagers à Kiseljak. | UN | وأصبحت عملية الطيران انتهاكا عندما نقلت ١١ راكبا غير مأذون بهم إلى كيسيلياك. |
| Le contact a été perdu à 5 kilomètres à l'est de Kiseljak. | UN | وفقد الاتصال على بعد ٥ كيلومترات شرق كيسيلياك. |
| Ce vol est devenu une violation lorsque l'appareil a transporté des passagers en bonne santé de Kiseljak à Split puis de Split à Posusje. | UN | وأصبحت الرحلة في عداد الانتهاكات عندما أقلت ركابا أصحاء من كيسيلياك الى سبليت ومن سبليت الى بوسوسي. |
| Il est devenu une violation lorsque l'appareil a transporté des passagers en bonne santé de Kiseljak à Split et de Split à Posusje. | UN | واصبحت الرحلة في عداد الانتهاكات عندما أقلت ركابا أصحاء من كيسيلياك الى سبليت ومن سبليت الى بوسوسي. |
| 13 h 00 Le vol observé était au départ un vol d'évacuation sanitaire autorisé de Posusje à Kiseljak et retour. | UN | بدأت الرحلة الجوية بوصفها رحلة تحظى بالموافقة لﻹجلاء الطبي من بوسوسي الى كيسيلياك والعودة. |
| Le contact a été perdu à 8 kilomètres au sud de Kiseljak. | UN | وانقطع الاتصال على بعد ٨ كيلومترات جنوبي كيسيلياك. |
| Le vol observé était au départ un vol d'évacuation sanitaire autorisé qui devait se rendre de Posusje à Kiseljak et retourner à Posusje via Split. | UN | بدأت الرحلة بوصفها احدى رحلات اﻹجلاء الطبي المأذون بها من بوسوسيي إلى كيسيلياك والعودة عن طريق سبليت. |
| Ce vol est devenu une violation lorsque l'appareil a dévié du plan de vol approuvé et a atterri à Kiseljak avec des passagers non autorisés. | UN | وغدت الرحلة انتهاكا عندما انحرفت الطائرة عن خط سيرها وهبطت في كيسيلياك وعلى متنها مسافرون غير مأذون بهم. |
| Le vol observé était au départ un vol d'évacuation sanitaire autorisé qui devait se rendre de Posusje à Kiseljak et retourner à Posusje via Split. | UN | بدأت الرحلة بوصفها احدى رحلات اﻹجلاء الطبي من بوسوسيي إلى كيسيلياك والعودة عن طريق سبليت. |
| 11 h 16 Le vol observé était au départ un vol aller retour d'évacuation sanitaire de Posusje à Kiseljak. | UN | بدأت الرحلة بوصفها إحدى رحلات اﻹجلاء الطبي المأذون بها من بوسوسي الى كيسيلياك وبالعكس. |
| L'un d'entre eux s'est dirigé vers le nord-ouest et a été observé jusqu'à une distance de 15 kilomètres au nord-ouest de Kiseljak. | UN | وظلت إحداهما متجهة نحو الشمال الغربي وتم رصدها الى مسافة ١٥ كيلومترا شمال غربي كيسيلياك. |
| Le vol observé était au départ un vol aller retour d'évacuation sanitaire autorisé de Posusje à Kiseljak, transportant trois patients. | UN | بدأت الرحلــة بوصفها إحــدى رحــلات اﻹجـلاء الطبي من بوسوسي الى كيسيلياك وبالعكس لنقل ٣ من المرضى. |
| Il a également transporté sept autres passagers de Kiseljak à Posusje sans autorisation. | UN | وقامت الطائــرة أيضــا بنقل ٧ ركــاب إضافيين غيـر مــأذون بهــم من كيسيلياك الى بوسوسي. |
| Ce vol a commencé en tant que vol d'évacuation sanitaire approuvé de Posusje à Kiseljak, Split et retour. | UN | بطيئة بدأت الرحلة بوصفها إجلاء طبيا مأذونا من بوسوسيي الى كيسيلياك وسبليت والعــودة. |
| Ce vol a commencé comme un vol d'évacuation sanitaire approuvé, mais a constitué par la suite une violation lorsqu'il a pris à son bord quatre passagers non autorisés qu'il a transportés de Posusje à Kiseljak. | UN | بدأت الرحلة على أنها رحلة إخلاء طبي مسموح بها، ثم أصبحت انتهاكا عندما أقلت من بوسوسيه الى كيسيلياك ٤ مسافرين بدون إذن. |
| Un AWACS a établi un contact radar avec un appareil à 4 kilomètres au nord de Kiseljak, mais le signal s'est évanoui à 25 kilomètres au nord-est de Kiseljac. | UN | رصدت طائرات اﻷواكس بالرادار هدفا على بُعد ٤ كيلومترات شرق كيسيلياك، وفُقد الهدف على بُعد ٢٥ كيلومترا شمال شرق كيسيلياك. |
| L'auteur est représenté par un conseil, Roman Kislyak. | UN | ويمثل صاحب البلاغ المحامي رومان كيسيلياك. |
| L'auteur est représenté par un conseil, Raman Kisliak. | UN | ويمثل صاحبة البلاغ المحامي رامان كيسيلياك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 