"كيف أشعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comment je me sens
• ce que je ressens
• quoi penser
• quoi ressentir
• ressent
• ce que j'
• ce que je ressentais
• comment je me sentais
• ce que je dois ressentir

Ne me dites pas comment je me sens ou que je suis en deuil ou délirante
لا تقولي لي كيف أشعر أو كم أنا حزينة أو موهومة.

maintenant tu sais comment je me sens, à peu près, dix fois par jour.
الأن تعرف كيف أشعر حوالي عشر مرات باليوم

Moi, j'étais nerveux de t'avouer ce que je ressens, mais... je suis heureux de l'avoir fait.
أعني, أنا كنت متوترًا لأخبرك كيف أشعر تجاهك أنا سعيد جدًا أنني اخبرتك

Maintenant tu sais ce que je ressens quand tu fais ce genre de folie.
الآن أنت تعرف كيف أشعر في كل مرة تفعل شيئا غبيا.

Je ne sais pas quoi penser de tout ça.
أنا لا أعرف كيف أشعر حيال هذا الوضع بأكمله

Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi ressentir et comment.
و أخر ما أحتاجه هو شخص ما يخبرني بماذا أشعر, و كيف أشعر

Tu sais bien comment je me sens vis-à-vis de ça.
وأنا بحاجة لالتقاط بلدي التنظيف الجاف للملابس بام، وتعرف كيف أشعر حول إقراض أموال الناس

La dernière n'est pas un parfum, c'est comment je me sens.
آخر نكهة ليست مفضلتي، إنما كيف أشعر

Je ne suis juste pas encore sur de comment je me sens a propos de ça.
لست واثقة فحسب كيف أشعر حيالها

Je ne sais pas comment je me sens alors que mon mari va passer la nuit sur la route avec sa 1re ex-femme, dans des chambres d'hôtel voisines... et soudain, au milieu de la nuit, la porte s'ouvre.
أنا لا أعرف كيف أشعر حول قضاء زوجي ليلة على الطريق مع اول زوجه سابقة له , و مجاورة غرف الفندق فجأة في منتصف الليل،الباب يُفتح

comment je me sens et ce que je dis ne sont pas toujours en accord.
كيف أشعر وأنا ما يقول لا علاقة دائما.

As-tu une idée de comment je me sens coupable depuis sa mort ?
هل تدرك كيف أشعر بالذّنب لوفاته؟

J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi.
أتمنّى أن أستطيع أن أخبركِ كيف أشعر نحوكِ

Si tu te moques de ce que je ressens pour l'un alors peut-être que tu n'es pas prêt pour l'autre
أعني، إذا كنت لا تهتم كيف أشعر عن واحد إذن ربما أنت لست على استعداد للقيام بالآخر

Cette cruauté était aussi une bénédiction, car tu dois voir ce que je ressens vraiment pour mon fils, que je n'ai jamais cessé de l'aimer.
كانت تلك القسوة أيضا نعمة, لأنك حصلت على رؤية كيف أشعر حقا تجاه ابني, لم اتوقف عن حبه ابدا.

Je ne sais pas comment vous dire ce que je ressens pour toi.
أنا فقط لا أعرف بأي طريقة آخرى أقول لك كيف أشعر تجاهك

Ok, Papa, écoute, je suis désolé de te dire ce que je ressens.
حسنًا , أبي , أنا آسف على إخبارك كيف أشعر

Je ne sais pas quoi penser de cette.
أتعلم، لا أعرف بالضبط كيف أشعر حيال كلّ هذا الأمر.

Je savais pas quoi ressentir.
لبرهة من الوقت لم أعرف كيف أشعر بأي شيء

Je n'arrive pas a trouver ce que je ressent pour vous jusqu'a ce que je sois sûre d'avoir un bébé un jours, d'accord?
لا يمكنني أن أعرف كيف أشعر تجاهكما حتى أكون متأكدة أنني سأنجب طفلاً يوماً ما ، حسناً ؟

Et maintenant tu veux savoir ce que j'en pense.
وترغبين أن تعرفي كيف أشعر حيال هذا الأمر

J'ai vraiment peur, là parce que je n'ai pas eu l'occasion de lui dire ce que je ressentais au cocktail.
أنا ذعرة الآن لأنني لم أحصل على فرصة لأقول له كيف أشعر في حفل الكوكتيل

Je lui disais comment je me sentais, et... elle m'a répondu, et nous avons continué d'écrire.
أخبرتها كيف أشعر و قد قامت بالرد وظللنا نتراسل

S'il vous plaît. Ne me dites pas ce que je dois ressentir.
لا, لا , أرجوك لا تخبرني كيف أشعر