عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كيف عرفت ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Comment le savez-vous
-
Comment tu le sais
-
Comment tu sais ça
-
Comment vous le savez
-
Comment le saviez-vous
-
Comment vous savez ça
-
Comment sais-tu ça
-
Comment savez-vous ça
-
- Comment le sais-tu
-
Comment l'avez-vous su
-
Comment t'as su
-
Qu'en savez-vous
-
- Comment tu sais
-
Comment saviez-vous
-
Comment tu l'as su
| Pardonnez-moi, cher père, Comment le savez-vous? | Open Subtitles | سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟ |
| Comment le savez-vous ? | Open Subtitles | حسناً , كيف .. كيف كيف عرفت ذلك ؟ |
| - d'une chèvre ! - Merci. Et ne me dis surtout pas Comment tu le sais. | Open Subtitles | شكراً , و أنا لا أريد أن أعرف كيف عرفت ذلك |
| - Ils sont cinq. - Comment tu le sais ? | Open Subtitles | -هناك خمسة منهم كيف عرفت ذلك ؟ |
| Comment tu sais ça ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك الأمر؟ |
| - Comment vous le savez ? | Open Subtitles | ــ كيف عرفت ذلك ؟ |
| Comment le saviez-vous ? | Open Subtitles | تلك الطائرة ستنفجر عند إقلاعها كيف عرفت ذلك ؟ |
| Comment le savez-vous? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك يا مولاى؟ |
| Comment le savez-vous? | Open Subtitles | ــ كيف عرفت ذلك ؟ |
| Comment le savez-vous, Saint Père ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك يا قديس ؟ |
| Comment tu le sais ? | Open Subtitles | -أجل، لكن كيف عرفت ذلك يا أخي ؟ |
| - Il y a une cheminée. - Comment tu le sais ? | Open Subtitles | - هذا مكان للحرائق كيف عرفت ذلك ؟ |
| - Comment tu le sais ? | Open Subtitles | ـ و كيف عرفت ذلك ؟ |
| Mais Comment tu sais ça? | Open Subtitles | و لكن كيف عرفت ذلك ؟ |
| - Oui. Comment tu sais ça ? | Open Subtitles | ـ أجل ، كيف عرفت ذلك ؟ |
| - Comment vous le savez? | Open Subtitles | ـ كيف عرفت ذلك ؟ |
| - Comment vous le savez ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك ؟ 200 00: 19: |
| Comment le saviez-vous, Dr Bishop ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك يا دكتور (بيشوب)؟ |
| - Comment vous savez ça ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك ؟ - |
| - Comment sais-tu ça ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك ؟ |
| Mon Dieu, Comment savez-vous ça ? | Open Subtitles | يا إلهي كيف عرفت ذلك ؟ |
| - Comment le sais-tu ? | Open Subtitles | ـ كيف عرفت ذلك ؟ ـ لقد أخبرتك |
| Comment l'avez-vous su ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك ؟ |
| Comment t'as su ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك ؟ |
| - Comment tu sais ? | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك ؟ |
| - Comment saviez-vous... | Open Subtitles | كيف عرفت ذلك ؟ - لأني رأيت هذا الأمر من قبل - |
| - Comment tu l'as su ? | Open Subtitles | -برايان كيف عرفت ذلك |