"كيف يبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quoi ça a l'air
• ce que c'est
• à quoi ça ressemble
• C'est comment
• Ça fait quoi
• ce que ça fait

Je sais bien de quoi ça a l'air, mais ce n'est pas ça, croyez-moi.
أعلم تماماً كيف يبدو الأمر ولكن صدقيني, إنه ليس كما تعتقدين.

Je sais de quoi ça a l'air, mais j'ai une responsabilité morale !
أعلم كيف يبدو الأمر لكن عليّ واجب أخلاقي

Je vais rappeler aux gens ce que c'est qu'avoir vraiment peur.
سأذكر الناس كيف يبدو الأمر بأن تكون خائفاً حقاً

Vous savez ce que c'est que d'être jugé durement,
تعلمين كيف يبدو الأمر عندما يتم الحُكم عليكِ بشكل قاسي

Je suis sûr que tu vois à quoi ça ressemble de là où je me tiens.
متأكد أن بوسعك أن ترى كيف يبدو الأمر بالنسبة لي

C'est comment là-haut ?
كيف يبدو الأمر بالأعلى؟

Ouais, Ça fait quoi de savoir qu'on peut mourir à tout moment, juste comme ça ?
نعك ، كيف يبدو الأمر بأن يعرف بأنه سيموت في أي لحظة فقط هكذا

Tu sais ce que ça fait de découvrir que la personne avec qui tu dormais est un terroriste ?
أتعلمين كيف يبدو الأمر عندما تكتشفين أن الشخص الذي كُنتِ تنامين برفقته هو إرهابي ؟

Je sais de quoi ça a l'air, mais nous avons à faire avec un portail qui envoie sur une autre planète, alors ...
أعلم كيف يبدو الأمر لكننا نتعامل مع ..بوابة تقود لعالم آخر، لذا

Non, mais on peut voir de quoi ça a l'air pour lui.
حسنٌ .. لا ولكن بوسعكِ أنْ تري كيف يبدو الأمر من منظاره

Je me fiche de quoi ça a l'air. Je sais que tu n'es pas coupable.
لا يعنيني كيف يبدو الأمر أنا أعلم أنك لست مذنباً

Je sais de quoi ça a l'air. Tu as reçu mon message ?
أناأعرف كيف يبدو الأمر هل استلمت رسالتي؟

On sait de quoi ça a l'air, mais ce n'est pas ça.
, فقط نريد أن نعلمك , أننا نعرف كيف يبدو الأمر و هو ليس كذلك

Vous savez ce que c'est ?
أتعلمون كيف يبدو الأمر ؟ تصنع شيئاً ما ، وأنت على علم بأنك عندما تنتهي منه

Vous les hommes ne savez pas ce que c'est.
أنتم الرجال لاتعرفون كيف يبدو الأمر عليه

Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir cette chose en moi.
لا تدري كيف يبدو الأمر وأنا أحمل ذلك الشئ بداخلي

Parce que j'en ai une et que je sais exactement à quoi ça ressemble.
لأني كنت أعيش كذلك، و أعرف كيف يبدو الأمر

Je sais à quoi ça ressemble.
حسنا, أنظر, أعلم كيف يبدو الأمر.

Ok, je sais à quoi ça ressemble, d'accord?
حسنًا، أنا أعلم كيف يبدو الأمر

C'est comment?
كيف يبدو الأمر ؟

C'est comment, là-bas ?
كيف يبدو الأمر هناك؟

Ça fait quoi d'être un superhéro?
ــ كيف يبدو الأمر بأن تكون بطل خارق ؟

Tu as une idée de ce que ça fait de subir pendant des mois le mal pur et dur alors que ta famille n'a aucune idée de ce qui t'est arrivé ?
هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟