| Les autorités nigérianes ont saisi un total de 53,7 kilogrammes d'héroïne à l'aéroport international de Lagos. | UN | فقد صادرت السلطات النيجيرية ما مجموعه 53.7 كيلوغراما من الهيروين في مطار لاغوس الدولي. |
| Pendant les six premiers mois de 1993, un total de 7 817 cas reliés à la drogue ont été traités par les services de répression chinois, 1 945 kilogrammes d'opium, 1 898 kilogrammes d'héroïne et 100 kilogrammes de cannabis ont été saisis. | UN | وخلال الشهور الست اﻷولى من عام ١٩٩٣، ضبطت الوكالات الصينية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات ٨١٧ ٧ حالة تهريب مخدرات صودر فيها ١ ٩٤٥ كيلوغراما مــــن اﻷفيون و ٨٩٨ ١ كيلوغراما من الهيروين و ١٠٠ كيلوغرام من القنب. |
| — Le 24 mars 1992, 60 kilogrammes d'héroïne ont été saisis en Italie et cinq personnes ont été arrêtées; | UN | ـ في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٢، صودر ٦٠ كيلوغراما من الهيروين في ايطاليا، واعتُقل خمسة أشخاص؛ |
| L'Azerbaïdjan constitue une exception, avec 52 kg d'héroïne saisie en 2011. | UN | وكان الاستثناء هو أذربيجان، حيث ضُبط 52 كيلوغراما من الهيروين في عام 2011. |
| En 1995, on a confisqué 30 kg d’héroïne à des membres de la minorité nationale albanaise sur le territoire du Kosovo-Metohija. | UN | وفي عام ٥٩٩١، أُخذ ٣٠ كيلوغراما من الهيروين من أشخاص ينتمون إلى اﻷقلية القومية اﻷلبانية في إقليم كوسوفو وميتوهيا. |
| La police a saisi 30 kg d'héroïne en possession d'un kurde qui paraît-il transférait 150 000 DM à ses associés. | UN | كما صادرت الشرطة ٣٠ كيلوغراما من الهيروين من شخص كردي أفيد أنه حول مبلغ ٠٠٠ ١٥٠ مارك ألماني إلى شركائه. |
| :: En 2011, les policiers chargés de la lutte contre les stupéfiants ont effectué 1 807 opérations au terme desquelles ont été saisis 52 839 kilos d'opium, 32 793 kilos d'héroïne, 57 968 kilos de haschisch, 29 374 kilos de morphine et 112 237 kilos de précurseurs chimiques. | UN | :: في عام 2011، شنت شرطة مكافحة المخدرات 807 1 حملات مداهمة، أدت إلى مصادرة 839 52 كيلوغراما من الأفيون و 793 32 كيلوغراما من الهيروين و 968 57 كيلوغراما من الحشيش و 374 29 كيلوغراما من المورفين و 237 112 كيلوغراما من السلائف الكيميائية. |
| — Le 17 janvier 1994, 20 kilogrammes d'héroïne ont été saisis en Italie et deux personnes ont été interpellées; | UN | ـ في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، صودر ٢٠ كيلوغراما من الهيروين في ايطاليا، واعتُقل شخصان؛ |
| — Le 21 juillet 1994, 25 kilogrammes d'héroïne ont été saisis en Autriche et une personne a été arrêtée; | UN | ـ في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤، صودر ٢٥ كيلوغراما من الهيروين في النمسا، واعتُقل شخصان؛ |
| Cent cinquante kilogrammes d'héroïne ont ainsi été saisis à Guangdong, par exemple, grâce à des informations sur des conteneurs suspects transmises par des collègues de Karachi; c'est là une mesure de détection et de répression qui peut désormais être prise à tout moment partout dans le monde. | UN | وأتاح هذا ضبط 150 كيلوغراما من الهيروين في غواندونغ، مثلا، نتيجة لمعلومات عن حاويات مشبوهة أبلغها زملاء في كاراتشي. ويمكن تكرار هذا التدبير الإنفاذي للقانون يوميا في مختلف أنحاء العالم. |
| De plus, durant la période considérée, la Police afghane de lutte contre les stupéfiants a réalisé d'importantes saisies de stupéfiants, dont plus de 19 000 kilogrammes d'opium et 550 kilogrammes d'héroïne pour les seuls mois de mai et juin. | UN | وإضافة إلى ذلك، وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، ولا سيما خلال شهر أيار/مايو، ضبطت شرطة مكافحة المخدرات في أفغانستان كميات كبيرة من المخدرات، شملت أكثر من 000 19 كيلوغرام من الأفيون و 550 كيلوغراما من الهيروين في شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه وحدهما. |
| Le 6 septembre, les Forces de défense israéliennes ont appréhendé trois civils israéliens et saisi 55 kilogrammes d'héroïne à proximité de la Ligne bleue en face de la zone générale de Rmeich (secteur ouest). | UN | ففي 6 أيلول/سبتمبر، ألقت قوات الدفاع الإسرائيلية القبض على ثلاثة مدنيين إسرائيليين وضبطت 55 كيلوغراما من الهيروين في منطقة قريبة من الخط الأزرق مقابل منطقة رميش (القطاع الغربي). |
| La découverte la plus importante à ce jour a été faite le 11 avril, lorsque le Service de police des frontières, avec l'appui de l'EUFOR a trouvé quelque 27 kilogrammes d'héroïne de haute qualité à un point de passage de la frontière alors que, le même jour, le Service de police des frontières, avec l'appui d'autres unités de l'EUFOR, a démantelé un gang de trafic d'êtres humains et procédé à trois arrestations. | UN | وتحقق الاكتشاف الرئيسي حتى الآن في 11 نيسان/أبريل، عندما عثرت دائرة الحدود الحكومية بدعم من بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية على نحو 27 كيلوغراما من الهيروين الفائق الجودة عند نقطة لعبور الحدود بينما تمكنت الدائرة، في مكان آخر في اليوم ذاته، بدعم من وحدات أخرى تابعة للبعثــة، من عرقلة عصابة للاتجار بالبشر عن القيام بعملها وألقت القبض على ثلاثة أشخاص. |
| Ils étaient en possession de 224 kg d’héroïne, 9,069 kg de cocaïne, 3 100 kg de haschich et 2 kg de marijuana. | UN | واستولي من هؤلاء اﻷشخاص على ٢٢٤ كيلوغراما من الهيروين و ٩ كيلوغرامات و ٦٩ غراما من الكوكايين و ١٠٠ ٣ كيلوغرام من الحشيش وكيلوغرامين من الماريغوانا. |
| - soit le double des quantités saisies au cours du premier trimestre de l'année précédente - dont 1 833,334 kg d'héroïne, 585,752 kg d'opium brut, 202,271 kg de drogues dérivées du cannabis et 13,638 kg d'autres drogues. | UN | وتشمل هذه الكمية 833.334 1 كيلوغراما من الهيروين و 585.752 كيلوغراما من خام الأفيون، و 202.271 كيلوغراما من الحشيشة؛ و 13.638 كيلوغرام من المواد الأخرى. |
| Le 20 août 1998, la police macédonienne a saisi à Strumica 72,3 kg d’héroïne dissimulés dans un camion et elle a arrêté trois Albanais. | UN | وفي ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨، صادرت الشرطة المقدونية ٧٢,٣ كيلوغراما من الهيروين في ستروميتسا، كانت مخبأة في شاحنة؛ وألقت القبض على ثلاثة من اﻷلبان. |
| Le 18 juillet 1999, la police tchèque a fait savoir que dans la nuit du 14 au 15 juillet, elle avait arrêté trois Albanais de Kosovo-Metohija et saisi 30 kg d’héroïne. | UN | وفي ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، أفادت الشرطة التشيكية أنها، في الليلة الواقعة بين ١٤ و ١٥ تموز/ يوليه، ألقت القبض على ٣ من اﻷلبان من كوسوفو وميتوهيا وصادرت منهم ٣٠ كيلوغراما من الهيروين. |
| 12) Les forces de sécurité turques ont saisi 120 kg d'héroïne et 40 kg de graines de cannabis dans une cache du PKK au sud-est de la Turquie. | UN | )١٢( صادرت قوات اﻷمن التركية ١٢٠ كيلوغراما من الهيروين و ٤٠ كيلوغراما من بذور القنب في مخبأ لحزب العمال الكردستاني يقع جنوب شرقي تركيا. |
| En 2011, les pays participants ont saisi 9 219 kg de cocaïne, 30,9 kg d'opium, 666,9 kg d'héroïne, 13 353 kg de cannabis et 36 245 kg de précurseurs chimiques. | UN | وفي عام 2011، شملت الكميات التي ضبطتها البلدان المشاركة 219 9كيلوغراما من الكوكايين و30.9 كيلوغراما من الأفيون و666.9 كيلوغراما من الهيروين و353 13 كيلوغراما من القنب و245 36 كيلوغراما من السلائف الكيميائية. |
| Les 6 et 23 décembre 2013, la Police des stupéfiants afghane a saisi 64 kilos d'héroïne et près d'une tonne d'opium à Kaboul. | UN | 37 - في 6 و 23 كانون الأول/ديسمبر، ضبطت شرطة مكافحة المخدرات في أفغانستان 64 كيلوغراما من الهيروين ونحو طن متري من الأفيون في كابل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 