"كيم يونغ سونغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kim Yong Song

7. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit qu'il a examiné l'illicéité du Commandement des Nations Unies à la 7e séance de la Commission.
7 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال، ممارسة لحق الرد، إنه قد تطرق إلى مسالة المركز غير القانوني لقيادة الأمم المتحدة في الجلسة السابعة للجنة.

48. M. Kim Yong Song (République démocratique populaire de Corée) dit que les actes terroristes commis dans le monde menacent la souveraineté des États, la stabilité sociale et la paix et la sécurité internationales.
48 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن الأعمال الإرهابية التي ترتكب في أرجاء العالم تهدد سيادة الدول، والاستقرار الاجتماعي، والسلام والأمن الدوليين.

M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) dit que les actes terroristes commis dans le monde menacent la souveraineté et la stabilité sociale des États ainsi que la paix et la sécurité internationales.
68 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن الأعمال الإرهابية التي ترتكب في جميع أرجاء العالم تهدد سيادة الدول والاستقرار الاجتماعي والسلم والأمن الدوليين.

44. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) déclare que sa délégation est extrêmement préoccupée par les violations persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres peuples arabes commises par Israël.
44 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): أعرب عن قلق وفده الشديد إزاء استمرار الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان الخاصة بالفلسطينيين والسكان العرب الآخرين.

M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) dit que presque 70 ans après la fondation de l'Organisation des Nations Unies, des décisions continuent d'être prises au sein de celle-ci qui vont à l'encontre des buts et principes de la Charte.
53 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن ما يقرب من 70 عاما تقريبا قد مرت منذ إنشاء الأمم المتحدة، ولا تزال تجري في المنظمة أعمال تتعارض مع مقاصد ميثاق الأمم المتحدة.

M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que le Commandement des Nations Unies est un vestige de la guerre froide qui remonte à plus de 60 ans.
65 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): تكلم ممارسة للحق في الرد، فقال إن قيادة الأمم المتحدة هي من مخلفات الحرب الباردة، إذ تعود إلى ما يزيد عن 60 عاما.

2. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit que la Commission est une instance qui connaît des questions juridiques touchant l'application de la Charte des Nations Unies.
2 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال، ممارسة لحق الرد، إن اللجنة هي المنتدى الذي يتم فيه تناول المسائل القانونية المتصلة بتنفيذ ميثاق الأمم المتحدة.

M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que les allégations du représentant de la République de Corée sont sans fondement et que son Gouvernement s'est toujours opposé à toutes les formes de terrorisme.
83 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): تكلم ممارسا حقه في الرد، فقال إن مزاعم ممثل جمهورية كوريا لا أساس لها، وإن حكومته لا تفتأ تعارض جميع أشكال الإرهاب.

64. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que sa délégation considère que la Commission est bien l'instance appropriée pour discuter de cette question.
64 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية): تكلم في ممارسة لحق الرد، فقال إن وفده يعتبر أن اللجنة هي المحفل المناسب عن حق لمناقشة هذه المسألة.

65. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) dit que l'instauration de relations internationales fondées sur l'égalité souveraine, la justice et l'équité contribuerait à l'élimination des causes profondes du terrorisme.
65 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن إقامة العلاقات الدولية على أساس المساواة في السيادة يساعد في التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب.

M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) dit que des mesures immédiates doivent être prises pour éliminer les actes terroristes commis contre des États souverains car ces actes peuvent compromettre gravement l'action antiterroriste mondiale.
20 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إنه يجب اتخاذ خطوات فورية للقضاء على الأعمال الإرهابية ضد الدول ذات السيادة، إذ إن هذه الأعمال تشكل تحديا خطيرا لجهود مكافحة الإرهاب العالمية.

15. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) dit que la pratique consistant à faire deux poids deux mesures et les actes toujours plus arbitraires et autoritaires comme l'emploi ou la menace de la force, l'ingérence dans les affaires intérieures des États et l'imposition de sanctions dominent actuellement les relations internationales.
15 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية): استهل بالقول إن الشائع في العلاقات الدولية الآن هو ازدواج المعايير والتشدد غير المسبوق في المواقف واللجوء إلى التصرفات التعسفية، كالتهديد باستعمال القوة أو استعمالها، والتدخل في الشؤون الداخلية للدول وفرض الجزاءات.

55. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) dit que le satellite scientifique et technique de son pays, équipé des dispositifs de surveillance et de communication nécessaires à l'observation de la Terre et lancé dans le respect de toutes les procédures internationales requises, est actuellement en orbite en train de transmettre des données utiles en ce qui concerne notamment les cultures et le climat.
55 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال، إن الساتل العلمي والتقني لبلاده، المزود بأجهزة المسح والاتصالات اللازمة لرصد الأرض، والذي تم إطلاقه بطريقة متماشية مع جميع الإجراءات الدولية المطلوبة، يدور حاليا في المدار ويرسل بيانات مفيدة تتعلق بالمحاصيل، والطقس، وما شابه ذلك.

M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il n'est pas justifié que la Corée du Sud se mêle de cette question puisque le Commandement des Nations Unies est contrôlé par les États-Unis d'Amérique, et non par la Corée du Sud.
69 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): تكلم ممارسة للحق في الرد، فقال إنه لا يوجد مسوّغ لمشاركة كوريا الجنوبية في هذه المسألة لأن الولايات المتحدة، لا كوريا الجنوبية، هي التي تسيطر على قيادة الأمم المتحدة.

51. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) dit que les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux différends, en particulier celles concernant les sanctions et l'emploi de la force, sont adoptées sans tenir compte de la volonté d'ensemble des États Membres.
51 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية): قال إن قرارات مجلس الأمن المتصلة بالمنازعات، ولا سيما تلك المتعلقة بالجزاءات وباستخدام القوة، يتم اتخاذها بغير اعتبار للإرادة الجماعية للدول الأعضاء.

57. M. Kim Yong Song (République populaire démocratique de Corée) reformule simplement la position claire de son Gouvernement : il rejette totalement toutes les résolutions du conseil de sécurité sur les sanctions concoctées par les États-Unis au sujet du lancement de son satellite pacifique.
57 - السيد كيم يونغ سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال، إنه ببساطة سيكتفي ببيان سيبين مجدداً موقف حكومة بلده الواضح مرة أخرى: فهي قد ترفضت تماماً جميع قرارات مجلس الأمن المنطوية التي تنص على عقوبات والملفقة من قبلمن تدبيرتها الولايات المتحدة بشأن فيما يخص إطلاق بلدها لساتلٍ لأحد السواتل للأغراض السلمية.