"كينونة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Et puisque je ne peux pas me défaire de mon vampirisme,
وطالما أعجز عن التخلّص من كينونة مصّاص الدماء خاصّتي

Être humain est un luxe que je ne pourrais plus obtenir.
كينونة الإنسان ربما تكون رفاهية لا يحقّني التحلّي بها.

Le vampirisme est un chemin à sens unique vers l'enfer.
كينونة مصاص الدماء درب ذهاب بلا إياب للجحيم.

C'est violence et meurtre. C'est un choix que tu ne peux pas défaire.
إنها كينونة عنيفة وقاتلة، وخيار لن يمكنك الرجوع عنه.

Être un justicier, ce n'est pas juste mettre un masque et réfléchir à un nom de code.
كينونة المقتصّ ليست منوطة بوضع قناع وابتداع أسماء حركية فحسب.

Cette année, accueillons l'entité pan-culturelle de saison.
لذلك في هذه السنة، فلترحبوا بـ كينونة المواسم عامة الثقافات

Elle t'empêchait d'être le monstre que tu es vraiment.
لقد أعاقتك عن كينونة الوحش التي أنت عليها حقًّا.

Je peux littéralement siphonner la magie de mon vampirisme et la convertir en plus de magie.
يمكنني امتصاص السحر من كينونة مصّاص الدماء لديّ وتحويله لسحر مزيد.

D'abord son côté hybride, puis vampire.
أوّلًا ستزول عنه كينونة الهجين ثم كينونة مصّاص الدماء.

Sans ce dernier qui le maintient en vie, il ne sera qu'un gamin avec un gène de loup-garou, qui s'est brisé la nuque.
وبدون كينونة مصّاص الدماء لتبقيه حيًّا، فلن يكون إلّا غلامًا ذا مورّث مذؤوب والذي قد كُسرت رقبته.

On nous a fait un cadeau... Renaître libre du vampirisme.
وُهبنا نعمة، ميلاد جديد طاهر من كينونة مصّاص الدماء.

Je n'ai jamais vraiment pensé à toute la partie immortelle du fait d'être un vampire.
لم أحمل همَّ الخلود كونه جزء من كينونة مصّاص الدماء.

J'imagine qu'on va voir si être un tueur est de famille.
أظننا سنتبيّن ما إن كانت كينونة القاتل تسري في أسرتك.

Sa propre mère qui cherchait a le purifié de sa nature bestiale.
أمه التي سعت لتطهيره من كينونة الوحش خاصّته.

Le vampirisme était un moyen de protection ?
إذا كينونة مصّاصين الدماء خُلّقت بغرض الحماية؟

Parce qu'il était toujours au grand jeu, toujours en train d'arrondir les angles, mais au delà de ça, il était le meilleur ami qu'on puisse rêver d'avoir.
لأنه دائماً ما كان يخوض الألعاب الكبيرة، كاندائماًيتصرّفكملاك.. لكن في كينونة ذلك ، كان أوفى صديق ليّ، و أي أحد يأمل ذلك.

Mais être un vampire ne fait qu'amplifier qui nous sommes déjà.
لكنّ كون المرء مصّاص دماء يعظّم من كينونة المرء فحسب.

Ne pouvant réconcilier l'esprit et la matière, l'homme accorde une matérialité aux idées.
بما أن الانسان غير قادر يوافق بين العقل و المادة يميل لأن يطرح نوع من كينونة فكرية

Surgit alors de la terre cette bête féroce..."
منبعثاً من الأرض , كينونة مجهولة و نارية سريعة الغضب

Il faut que tu tues ton père pour vraiment devenir un homme, ce genre de conneries ?
ماذا تعني ؟ يجب عليك قتل كينونة والدك حتى تصبح رجلا معتدا بنفسك ؟