اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "كينيارواندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • kinyarwanda
        
    Le Programme d'information a en outre produit des documentaires en kinyarwanda sur certains procès déjà terminés. UN كما أنتج البرنامج الخاص بالتواصل أفلاما وثائقية بلغة كينيارواندا عن بعض القضايا التي انتهى البت فيها.
    À l'heure actuelle, il n'y a qu'un opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail. UN وفي الوقت الراهن يتحمل عبء العمل مجهز واحد للنصوص بلغة كينيارواندا.
    Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda. UN وينقل مراسل إذاعة رواندا الوقائع اليومية للمحكمة بلغة كينيارواندا.
    Toute une gamme de documents en kinyarwanda est également disponible. UN وتتوافر في المركز أيضا مجموعة من الوثائق بلغة كينيارواندا.
    Il s'est toutefois avéré difficile de traduire tous les documents juridiques disponibles en kinyarwanda du fait de la limitation des ressources humaines et financières. UN إلا أن قلة الموارد البشرية والمالية قد جعلت من ترجمة جميع الوثائق القانونية المتاحة إلى لغة كينيارواندا مهمة صعبة.
    c. Organiser une interprétation simultanée en kinyarwanda des séances du Tribunal, sous réserve d'une formation appropriée ou du recrutement d'interprètes. UN ج - إدخال العمل بالترجمة الشفوية بلغة كينيارواندا في إجراءات المحكمة، وذلك رهنا بالتطورات الملائمة أو تعيين موظفي لغات.
    Les interprètes de langue kinyarwanda fournissent des services d'interprétation simultanée devant les Chambres du TPIR suivant le modus operandi décrit ci-dessous : UN يقدم المترجمون الشفويون للغة كينيارواندا خدمات الترجمة الفورية أثناء سير إجراءات المحكمة على النحو التالي:
    Les services d'interprétation simultanée fournis par les cabines kinyarwanda ont permis au Tribunal d'économiser entre 20 et 25 % du temps normalement consacré aux audiences. UN ساهمت خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها مقصورات كينيارواندا في توفير ما يتراوح بين 20 إلى 25 في المائة من وقت المحكمة.
    Des pochettes de documentation et des affiches ont été réalisées en anglais, en français et en kinyarwanda. UN وأُنتجت مجموعات لمواد إعلامية وملصقات بالإنكليزية، والفرنسية، وبلغة كينيارواندا.
    Des incitations à la haine et à la violence étaient diffusées, en particulier en kinyarwanda, le contenu des émissions différant très sensiblement de celui des informations transmises en français. UN وقد تم بث نداءات تحرض على الكراهية والعنف، خاصة بلغة كينيارواندا مع برامج باللغة الفرنسية تختلف في محتواها بدرجة ملحوظة.
    Nouveau poste : 1 P-3, réviseur/kinyarwanda UN الوظائف الجديدة: وظيفة واحدة برتبة ف-3 لمراجع بلغة كينيارواندا
    Postes transférés : 11 postes P-2, traducteur/interprète/kinyarwanda de Kigali à Arusha UN وظائف منقولة: 11 وظيفة برتبة ف-2 لمترجم تحريري/مترجم شفوي بلغة كينيارواندا من كيغالي إلى أروشا.
    Le contenu en a révélé des discussions en kinyarwanda entre le détenteur de la messagerie et un interlocuteur anonyme qui disait appartenir à un mouvement tutsi monarchiste dénommé Mouvement Ruderhiwa pour la libération du Rwanda et qui voulait planifier une attaque contre le Gouvernement à Kigali. UN وأظهرت محتويات حساب البريد الإلكتروني مناقشات بلغة كينيارواندا بين صاحب حساب البريد الإلكتروني وشخص غير معلوم يزعم أنه ينتمي إلى حركة مَلَكية للتوتسي تُدعى حركة روديرهيوا لتحرير رواندا، ويرغب في تخطيط هجوم ضد الحكومة في كيغالي.
    Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe. UN وكان من بين العناصر المهاجمة أفراد يتكلمون لغة كينيارواندا مما يدعو إلى الاعتقاد أن الإرهابيين البورونديين كانوا مدعومين بعناصر من القوات المسلحة الرواندية السابقة أو إنترا هاموي.
    Au cours des procès, on gagne beaucoup de temps grâce à l'interprétation simultanée du kinyarwanda en anglais et en français dans toutes les chambres de première instance. UN وأثناء المحاكمة، يتم الآن توفير وقت ثمين من خلال الترجمة الفورية من لغة كينيارواندا إلى الانكليزية والفرنسية في جميع دوائر المحاكمة.
    Interprètes de langue kinyarwanda UN المترجمون الشفويون للغة كينيارواندا
    Au début, l'interprétation en kinyarwanda se faisait en consécutive. En plus d'être très lente, cette méthode de travail prenait trop de temps. Assis à côté du témoin dans le box des témoins, l'interprète prenait des notes. UN وفي البداية، كانت خدمة الترجمة الشفوية للغة كينيارواندا تقدم بشكل متتابع، وهي طريقة بطيئة جدا تستغرق الكثير من الوقت، إذ تتطلب من المترجم الشفوي تدوين ملاحظات موجزة والجلوس مع الشاهد في المكان المخصص للشهود.
    c. Sous réserve de recrutement du personnel linguistique, fournir une interprétation simultanée des audiences en kinyarwanda. UN )ج( إدخال ترجمة شفوية متزامنة بلغة كينيارواندا أثناء المحاكمات، وذلك رهنا بتعيين موظفي لغات.
    Un nouveau poste P-2/1 est requis afin d’assurer la capacité nécessaire pour produire des nouvelles concernant le Tribunal en kinyarwanda qui seront publiées au Rwanda. UN ٥٦ - ومن المطلوب وظيفة جديدة بالرتبة ف - ٢/١ لتوفير القدرة على وضع مواد إخبارية للمحكمة بلغة كينيارواندا بغرض نشرها في رواندا.
    Secrétaires bilingues (français/kinyarwanda) UN سكرتير ملم بلغتين (الفرنسية/كينيارواندا)

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد