"كَانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étaient
• Elle était
• était la

Bien, regardez plutôt dans ce sens: vos intuitions étaient justes.
حسناً أنظري من هذا الجانب غرائزكِ كَانت صحيحة

Les plateaux comme celui-ci étaient extrèmement rares, même en 1700.
صواني مثل هذه كَانت جداً نادرة، حتى في 1700

Les maisons étaient misérables, plutôt des cabanes, à vrai dire.
أغلب المنازل كَانت بالية؛ مثل الأكواخ؛ بصراحة.

Alors vous savez qu'Elle était très belle.
حسناً، علي الأقل إنكِ تَعرفِ بأنها كَانت جَميِلة.

Cette femme verte a dit qu'Elle était morte. Comment peut-elle vivre maintenant ?
الإمرأة الخضراء قالت بأنها كَانت ميتة كَيف تَكُون حية الآن؟

Et bien, oui, c'était la seule zone des fumeurs.
بالواقع ، نعم كَانت منطقةَ التدخين الوحيده

Ils étaient le chapitre final perdu du Fazar... écrit par Le Vaillant lui-même.
كَانت الفصلَ النهائيَ المفقودَ لفازار مكتوب مِن قِبل لو فيلانت نفسه

Nos rizières étaient près du cimetière... car les esprits, croyait-on, passaient du sol dans le riz.
حقول رزنا كَانت دائماً بالقرب من المقابر لأننا اعتقدنا الارواح تمر من خلال التربة الى حقول الارز

Oui, et les résultats étaient identiques à la référence.
نعم، والنَتائج كَانت مطابقة لــ الاختبار القياسي

Elles étaient toutes fermées... de l'intérieur.
تحققت من الأبواب والنوافذ لقد كَانت كلها مقفله

Compris que la loyauté et l'intégrité étaient plus importantes que l'image de la fraternité, alors vous l'avez acceptée.
أدركَتِ بأنّ الولاءِ و السلامة كَانت أكثر أهميَّةً مِن صورةِ المنـزل، لذا سَمحتِ لها بالدخول.

Les Omega Chi étaient Katarina Witt, sexy, puissante, allemande, et nous, la pauvre Debi Thomas, mordant la poussière.
الأوميغا كاي كَانت كاترينـا ويت، الألمانية القوية المثيرة، ونحن كُنّا ديبي توماس المساكين المسخرة على اليسار واليمين.

Nous pensions que les cubes étaient une invasion.
اعتقدنا أن المكعبات كَانت إحتلالاً

Vos remarques étaient éclairées et...
ملاحظاتكَ كَانت ذات بصيرة و...

Où étaient les Omega Chis ?
أين كَانت الأوميغا كاي أذاً؟

Je suis responsable pour ce qui est arrivé à Clara, Elle était sous ma responsabilité.
أَنا مسؤول عن اللذي حَدث لكلارا، لقد كَانت في عنايتي

Elle était une philosophe bouddhiste qui sauvait le monde, morte trop tôt d'un cancer.
لقد كَانت حاصنة العالم الفيلسوفة البوذية التي مـاتت صغيرة بشكل مأساوي بسبب سرطـان

Elle était gentille, drôle et Elle était à moi.
كَانت تمتلك حسّ الدعابة، رحيمةَ، و كَانت لي

L'autre jour, avec ma femme et la sucette, c'était la goutte d'eau.
وبعد ذلك ذلك اليومِ مع زوجتي والحلوى تلك كَانت القشة الأخيرة

Elle Woods était la seule du tribunal à savoir qu'on lave pas le thioglycolate d'ammonium d'une permanente en 24 h. Et elle a attrapé le tueur.
إيلي وود كَانت الوحيدةَ في قاعةِ تلك المحكمة التي عَرفَت بأنه لا يمكن غَسل الألمونيوم لـ 24 ساعةِ.