"كَانوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étaient
• allaient
• avaient
• ont
• faisaient
• c'était
• devaient
• auraient

Les deux étaient là quand la tête de Ronald est sortie.
كلاهما كَانوا في جبهةِ الطرقِ عندما رئيس رونالد خَرجَ

Hé bien, ils étaient tellement bien élevés qu'ils se sont enfuis avec leur caravane.
حَسناً هم كَانوا متعلّمون جداً بأنّهم هَربوا و أَخذَ قافلتُهم مَعهم.

Ses premiers convertis étaient les camarades chevaliers chrétiens.... qui sont devenu également désabusé par le carnage.
متحوّلونه الأوائل كَانوا زملاءه الفرسانِ المسيحيينِ الذين أصبحُوا أيضاً خائبي الظنّ بإراقةِ الدماء

Bordel ! J'ai cru qu'ils allaient nous crucifier à l'envers.
ياالهى, إعتقدَ أنّهم كَانوا سيصلبونا رأساً على عقب.

Oui, mes parents avaient l'habitude de m'emmener là-bas quand j'étais gamin.
نعم، أبويّ كَانوا يَجْلبونَني هنا دائماً عندما كنت طفلاً.

Ils ont dit qu'ils le surveilleraient, mais ils l'arrêteront pas sans plus de preuve.
قالوا بأنّهم يُراقبونَه، لَكنَّهم ما كَانوا سيَعتقلونَه حتى زوّدنَاهم بالدليلِ الأكثرِ.

- Dans mon bureau. Juste ici. - Ces gars-là étaient sur le point de percer.
هؤلاء الرجالِ كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يدمروا المكان الرجال كانوا يحطمون المكان

Mes ancêtres étaient déjà là au début du 18ème siècle.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Ils étaient effrayés et ils n'avaient rien à voir avec ça.
هم أُخيفوا، ماري، وهم ما كَانوا a جزء هذا.

Ils ont menti en disant que mes parents et les autres étaient des squatteurs, qu'ils n'étaient pas sensés être là.
كَذبوا، قالَ أبويَّ والآخرون كَانوا نزلاءَ، هم لَمْ يُفتَرضوا لِكي يَكُونوا هنا.

Mais on dirait que... que peut-être qu'ils étaient plus que des amis.
لَكنَّها جعلته يبدو لَرُبَّمَا بأنّهم كَانوا أكثر مِنْ فقط أصدقاء.

S'ils n'étaient pas amis, ils bossaient ensemble ?
إذا هم ما كَانوا أصدقاءَ في المدرسة العليا، لَرُبَّمَا عَملوا سوية؟

C'étaient vraiment des gars bien, hein ?
يا ولد هم كَانوا رجالَ جيدينَ، أليس كذلك؟

Il attendait l'occasion de le fracturer mais les flics étaient toujours là.
لكن الشرطة كَانوا هناك على مدار السّاعة. أوه، نبتة، كَانَ عِنْدَهُ هو تقريباً.

Il a juste été l'homme qui tenait le miroir reflétant nos vies belles et superficielles, me montrant à quel point elles étaient grotesques.
هو كَانَ فقط الرجل الذي يُعيقُ المرآةَ إلى حياتِنا السطحيةِ الجميلةِ، يُشوّفُني كيف مشوّهُ هم كَانوا.

Je ne veux pas que les gens sachent qu'ils étaient noirs avant.
أنا لا أُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّهم كَانوا سود تحت هناك قبل ذلك.

Vous savez, les noirs étaient noirs, et les femmes appréciaient leurs formes.
تَعْرفُ، سود كَانوا سودَ، والنِساء تَمتّعنَ بحجمِهم.

Toutes ses victimes étaient belles, et personne n'est plus belle que toi, Laura.
كُلّ ضحاياه كَانوا فتيات وحسناوات، وهل هناك من هى أكثر منك جمالاً ،لورا ؟

Et quand je suis parti, il étaient assis à la cave en train de rigoler.
عندما تَركتُ، هم كَانوا فقط sittin ' في السردابِ , laughin '.

J'espérais que les autres enfants allaient être comme toi. Mais ils ne m'écoutent pas.
أَتمنّى لو ان الأطفالَ الآخرينَ كَانوا مثلك لَكنَّهم لَنْ يَستمعوا لي

Dans L'Invasion des profanateurs, ils avaient la forme de cosses.
حَسناً،في سارقي الجثث، هم كَانوا لكن أين هم؟

On travaille aveuglément depuis 1 an et demi, supposant que ces gens savaient ce qu'ils faisaient.
وكذلك هذا إننا نَعْملُ على إيمانِ أعمى لمدّة سَنَة ونِصْف إفتِرض أن هؤلاء الناسِ عَرفَوا ما كَانوا يفعلون

c'était 2 femmes dominantes, et j'avais beaucoup de culpabilité en moi.
هم كَانوا كلا النساء المسيطرات، وأنا أحسستُ ذنبَ كبيرَ.

"Le roi et la reine devaient prouver qu'ils ne plaisantaient pas."
"الملك والملكة الشرّيرة مطلوب لإثْبات بأنّهم كَانوا جدّيون، "

Ils ont été braconnés, et vendus aux enchères à des hommes qui les auraient démonté en pièces détachées comme une vielle voiture.
هم سُلِقوا، وهم كَانوا باعَ بالمزاد إلى الرجالِ الذين عرّهم مِنْ الأجزاءِ