"كُلَّ لَيلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous les soirs
• chaque soir
• chaque nuit
• Toutes les nuits

Depuis qu'on s'est rencontrés, on est ensemble tous les soirs.
منذ أن إجتمعنَا، نحن كُنّا سوية كُلَّ لَيلة.

Kimber qui passe tous les soirs avec un bon repas.
تحُصُل على كامبر مَع وجبة طعام حارة كُلَّ لَيلة.

Alors... je veux que tu me promettes d'appeler tous les soirs à 21h00.
لذا، موافقة، أُريدُك أَنْ تَعدَ إدعُني كُلَّ لَيلة في 9:

J'imagine qu'avoir une fille qui ramène chaque soir un autre homme, ça ne doit pas être facile pour une mère.
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي بترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.

chaque nuit je l'observer regarder des vieilles photos et des vidéos souvenirs, et il...
لكن كُلَّ لَيلة راقبتُه يَمْرُّ به الصور القديمة وأفلام البيتِ، وهو فقط لا يَستطيعُ أَنْ يَتْركَها تَذْهبُ.

On l'a donc fait Toutes les nuits pour rien ?
تَعْني بأنّنا نُجامع كُلَّ لَيلة بلا شيء ؟

C'est tous les soirs pareil.
إسألْها. نحن نَعمَلُ الشيء نفسه كُلَّ لَيلة.

Je pensais que tu aurais autre chose à faire que de me voir tous les soirs.
إعتقدتُ بأنّك سَيكونُ عِنْدَكَ أشياءُ أخرى لمِنْ يَراني كُلَّ لَيلة.

Cela n'a rien à voir avec le fait que ton postérieur de mammouth s'y écroule tous les soirs.
ما كَانَ عِنْدَهُ شيء ليَعمَلُ مَعك سُقُوط طائرة جمبوكَ يُمْكِنُ أَنْ في هناك كُلَّ لَيلة.

C'est pour ça qu'il aime rester chez lui tous les soirs assis sur son horrible canapé.
لِهذا يَحْبُّ لبَقاء في البيت كُلَّ لَيلة ويَجْلسُ على صوفاه القبيحِ.

Je sais ce que c'est de rentrer tous les soirs et avoir la sensation que tu te caches.
أَعْرفُ مثل هذه الامور نذِهب إلى البيت كُلَّ لَيلة واحسُّ أنك تَختبئ.

Et j'entends Wade parler à ses rendez-vous tous les soirs sous son porche.
بالإضافة إلى سماعي ل ويد يتكلم مع مواعداته كُلَّ لَيلة على سقيفتِه الأماميةِ

Oh, nous pourrions jouer aux charades tous les soirs.
أوه، نحن يُمْكِن أَنْ نَلْعب الحزورات كُلَّ لَيلة

Préparer le diner tous les soirs.
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ عشاءَ لَك كُلَّ لَيلة.

On fera ça tous les soirs jusqu'à ce que tu mettes un pyjama.
نحن doin ' هذا كُلَّ لَيلة حتى وَضعتَ على بَعْض الأعجازِ.

Si on déménage, on pourra faire ça tous les soirs !
اعنى، اننا إذا انتقلُنا إلى مدينة نيويورك، يُمْكِنُ أَنْ نَفعلُ هذا كُلَّ لَيلة!

J'applique du sperme sur mon visage chaque soir avant d'aller me coucher.
وَضعتُ منياً على وجهِي كُلَّ لَيلة قَبْلَ أَنْ أَنَامُ.

Pepa, chaque soir, j'allumerai une bougie pour toi, j'ouvrirai une bouteille pour toi.
بيبا، كُلَّ لَيلة سَأضيئُ شمعة لَك سَأَفْتحُ قنينة لَك

- Quoi ? Qu'il rentre chaque soir et essaie de me toucher, alors que je pense à toi tout le temps.
لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البَيْت كُلَّ لَيلة لا أستطيع تحمل لمسته لى

Je reste éveillé chaque nuit en me demandant si j'aurais pu faire quelque chose.
أَظْلُّ صاحياً كُلَّ لَيلة تَسَائُل إذا أنا could've عَملتُ شيءاً.

Et je balaie l'endroit chaque nuit.
وأنا أَكْنسُ المكانَ خارج كُلَّ لَيلة.

Toutes les nuits, je la revois, lacérée de coups de couteaux...
أَذْهبُ للنَوْم كُلَّ لَيلة أفكر في إمرأة بـ 8 جروحِ طعن