"كُنت أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• était

Je pensais que ma soeur était encore en vie j'ai voulu garder mon nom afin qu'elle puisse me contacter
كُنت أعتقد ان شقيقتي علي قيد الحياة، وأردت الـإحتفاظ بإسمي، لكي تتمكن من الـإتصال بي.

- On peut arrêter une seconde avec le bizutage bizarre et dégueu et parler de ce que Je pensais qu'on devait parler ?
مع هذه الأفعال المُثيرة للسخرية لثانية والتحدث عما كُنت أعتقد أننا جالسين للتحدث بشأنه ؟

Je pensais avoir une semaine entière à travailler avec ce gars-là avant l'interview , mais tout ce que j'ai eu , c'est la nuit dernière .
كُنت أعتقد أن لدى أسبوع كامل للعمل مع هذا الفتى قبل المقابلة .ولكن كان ما لدى هو الليلة الماضية

Je pensais que t'aurais quelqu'un pour t'aider.
كُنت أعتقد أنكِ ستأتي بشخص ما ليُساعدكِ.

Je pensais que c'était un suicide.
كُنت أعتقد.. كُنت أعتقد أنه حادث إنتحار.

Je pensais avoir du bacon.
كُنت أعتقد انه لديّنا بعض من لحم الخنزير المُقدد.

Je pensais qu'on était d'accord pour la garder en dehors de ça.
كُنت أعتقد أننا إتفقنا علي إبقائها خارج الـأمر.

Je pensais que c'était la fin du monde et que j'allais mourir là.
لقد كُنت أعتقد أن هذا العالم قد إنتهى ظننت أنني سأموت هناك

C'était une erreur. Je pensais bien cerner les gens.
لقد إرتكبت خطأ، كُنت أعتقد أني أقـرأ الناس جيداً.

Je pensais que c'était pour ça que tu étais là.
كُنت أعتقد أن هذا هو الغرض من وجودك هنـا.

Je pensais élever mes standards.
كُنت أعتقد أنني ربما سأقابل رجل من مستوى آخر

Je pensais qu'on se protégeait l'un l'autre.
لقد كُنت أعتقد أننا ندعم بعضنا البعض

Si c'était le cas, mon riche ex n'aurait jamais su ce que Je pensais de son cheveu sur la langue et j'aurai habité dans le Thud (Sud) de la Franthe (France).
لو كُنت أعرف, خليلي السابق الغني لم يكن سيكتشف ماذا كُنت أعتقد بلثغته و كُنت سأعيش في "جنوب فرنسا" حالياً

Je pensais que tu avais des soucis,
ولكني كُنت أعتقد أنكِ واقعة في مشكلة

Je pensais que votre plan était de l'empoisonner.
كُنت أعتقد أن خطتكِ تسميمة.

Je pensais juste que tu convoitais mon job.
كُنت أعتقد أن تسعي لوظيفتي،

Je pensais que tu détestais les bébés.
(اشلي) كُنت أعتقد انكِ تكرهين الـأطفال.