| Quatre-vingt-dix-septième session ordinaire au niveau des ambassadeurs de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits | UN | الدورة العادية السابعة والتسعون للجهاز المركزي لآلية منع المنازعات وإدارتها وحلها المنعقدة على مستوى السفراء |
| de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des ambassadeurs | UN | البيان الصادر عن الدورة العادية الرابعة والثمانين للجهاز المركزي لآلية منع النزاعات وإدارتها وتسويتها، التي انعقدت على مستوى السفراء |
| de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, tenue au niveau des ambassadeurs | UN | بلاغ صادر عن الجهاز المركزي لآلية منع الصراعات وإدارتها وتسويتها في دورته العادية الحادية والتسعين المعقودة على مستوى السفراء |
| De manière générale, nous pouvons dire que l'action du Comité se situe dans le nécessaire prolongement du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'OUA. | UN | وعموما، يمكننا أن نقول إن عمل هذه اللجنة امتداد فعلي ﻵلية منع النزاعــات وإدارتهــا وحلها، التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| Puis l'examen de la situation s'est poursuivi lors d'une session extraordinaire de l'organe central du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'OUA. | UN | وبعد ذلك مباشرة عقدت دورة استثنائية للجهاز المركزي ﻵلية منع المنازعات وإدارتها وحلها التابعة لمنظمة الوحدة الافريقية، لمتابعة النظر في الحالة. |
| Communiqué de la quatre-vingt-quatorzième session ordinaire au niveau des ambassadeurs de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits | UN | بيان صادر عن الدورة العادية الرابعة والتسعين المنعقدة على مستوى السفراء للجهاز المركزي لآلية منع المنازعات وإدارتها وحلها |
| de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits Addis-Abeba, le 17 mars 2003 | UN | بيان الدورة العادية التسعين للجهاز المركزي لآلية منع المنازعات وإدارتها وحلها التي عقدت، على مستوى السفراء، في 17 آذار/مارس 2003، في أديس أبابا، إثيوبيا |
| L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa quatre-vingt-huitième session ordinaire au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba, en Éthiopie, le mardi 14 janvier 2003. | UN | عقد الجهاز المركزي لآلية منع الصراعات وإدارتها وحلها دورته العادية الثامنة والثمانين على مستوى السفراء، في أديس أبابا، إثيوبيا، يوم الثلاثاء 14 كانون الثاني/يناير 2003. |
| Communiqué L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa quatre-vingt-douzième session ordinaire au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba, en Éthiopie, les 12 et 13 juin 2003. | UN | عقد الجهاز المركزي لآلية منع الصراعات وإدارتها وحلها دورته العادية الثانية والتسعين على مستوى السفراء بأديس أبابا، إثيوبيا في 12 و 13 حزيران/يونيه 2003. |
| L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa quatre-vingt-quatorzième session ordinaire au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba (Éthiopie), le 29 août 2003. | UN | عقد الجهاز المركزي لآلية منع المنازعات وإدارتها وحلها دورته العادية الرابعة والتسعين على مستوى السفراء بأديس أبابا في 29 آب/أغسطس 2003. |
| Ces accords prévoient le déploiement d'une mission africaine dont les objectifs et le mandat ont été définis le 2 avril 2003 par l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique. | UN | وترتب تلك الاتفاقات لنشر بعثة أفريقية حددت أغراضها وولايتها في 2 نيسان/ أبريل 2003 الهيئة المركزية لآلية منع نشوب الصراعات وإدارتها وحلها في أفريقيا. |
| Une réunion de l'Organe central de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des chefs d'État et de gouvernement, s'est tenue à Lomé le 19 mai. | UN | 11 - وفي 19 أيار/مايو، عقد الجهاز المركزي لآلية منع الصراعات و احتوائها وحلها التابعة لمنظمة الوحدة الأفريقية اجتماعا في لومي على مستوى رؤساء الدول والحكومات. |
| L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa quatre-vingt-sixième session ordinaire au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba, en Éthiopie, le mardi 29 octobre 2002. | UN | عقد الجهاز المركزي لآلية منع الصراعات وإدارتها وحلها دورته العادية السادسة والثمانين على مستوى السفراء، بأديس أبابا، إثيوبيا، يوم الثلاثاء الموافق 29 تشرين الأول/ أكتوبر 2002. |
| En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le communiqué publié à l'issue de la quatre-vingt-dix-septième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits qui s'est réuni au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba le 30 janvier 2004. | UN | بصفتي ممثلا للرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي يشرفني أن أحيل طيه البيان الصادر باللغتين الانكليزية والفرنسية عن الدورة العادية السابعة والتسعين للجهاز المركزي لآلية منع المنازعات وإدارتها وحلها الذي اجتمع على مستوى السفراء بأديس أبابا في 30 كانون الثاني/يناير 2004 بخصوص ما يلي: |
| L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa quatre-vingt-dix-septième session ordinaire au niveau des ambassadeurs, à Addis-Abeba, en Éthiopie, le 30 janvier 2004. La session s'est déroulée sous la présidence de l'Ambassadeur Ana Nemba Uaiene, Représentante permanente du Mozambique auprès de l'Union africaine (UA). | UN | عقد الجهاز المركزي لآلية منع المنازعات وإدارتها وحلها دورته العادية السابعة والتسعين على مستوى السفراء بأديس أبابا، إثيوبيا، في 30 كانون الثاني/يناير 2004 تحت رئاسة السفيرة أنا نيمبا أويني، الممثلة الدائمة لموزامبيق لدى الاتحاد الأفريقي. |
| L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa quatre-vingt-quatrième session ordinaire au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba, en Éthiopie, le mardi 24 septembre 2002, pour délibérer de la situation qui prévaut en Côte d'Ivoire. | UN | عقد الجهاز المركزي لآلية منع النزاعات وإدارتها وتسويتها دورته العادية الرابعة والثمانين على مستوى السفراء يوم الثلاثاء 24 أيلول/سبتمبر 2002 في أديس أبابا، إثيوبيا، للتداول بشأن الحالة الراهنة في كوت ديفوار. |
| [Réunion ministérielle du mécanisme de prévention et de la gestion des conflits de l'Organe central de l'OUA] | UN | ]اجتماع وزاري ﻵلية منع المنازعات وإدارتها التابعة ﻷمانة منظمة الوحدة اﻷفريقية[ |
| J'ai l'honneur de vous informer qu'à ma demande, l'Organe central du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits a tenu aujourd'hui, au niveau des ambassadeurs, une réunion extraordinaire pour examiner la situation inquiétante au Burundi. | UN | أود إبلاغكم بأنه قد عقد اليوم، بناء على طلبي، اجتماع عاجل على مستوى السفراء للجهاز المركزي ﻵلية منع المنازعات وإدارتها وحلها وذلك للنظر في الحالة الخطيرة السائدة في بوروندي. |
| À la demande du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), une réunion extraordinaire de l'Organe central du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits s'est tenue, aujourd'hui, au niveau des ambassadeurs pour examiner la situation au Burundi. | UN | بناء على طلب اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، عُقد اليوم، على مستوى السفراء، اجتماع طارئ للجهاز المركزي ﻵلية منع المنازعات وإدارتها وحلها وذلك للنظر في الحالة السائدة في بوروندي. |
| 6. Le Gouvernement soudanais, qui attendait la réponse du Gouvernement éthiopien à sa demande et à sa proposition, a été surpris que la question ait été portée devant l'organe central du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), sans avoir été officiellement inscrite à l'ordre du jour de la réunion. | UN | ٦ - وإن حكومة السودان، إذ تنتظر رد الحكومة الاثيوبية على الطلب والاقتراح السابق ذكرهما، فإنها تعرب عن دهشتها لعرض المسألة على الهيئة المركزية ﻵلية منع وإدارة وفض المنازعات التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية دون أن تكون المسألة مدرجة رسميا في جدول أعمال الاجتماع. |
| 60. Les diverses initiatives pour établir des plans d'intervention et des ripostes en cas d'urgence sont bienvenues et la SADC félicite l'Organe central du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui a pour mission de trouver des solutions concrètes aux divers conflits en Afrique. | UN | ٦٠ - واسترسلت قائلة إن الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي ترحب بمختلف المبادرات المتخذة في مجال تطوير وسائل التأهب والتصدي لحالات الطوارئ، وتشيد باﻷعمال التي يضطلع بها الجهاز الرئيسي ﻵلية منع المنازعات وإدارتها وحلها التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، والتي تتمثل ولايتها في إيجاد حلول عملية لشتى حالات النزاع في أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 