"لأبعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin
• au-delà
• éloigner

Les araignées du ciel t'ont mené aussi loin que leur religion compliquée le permettait.
طارت بكم عناكب السماء لأبعد مكان يسمح لها به دينها المعقد

Je veux que la plaque d'immatriculation soit reconnue par toutes les caméras de la ville d'aussi loin que l'on peut.
أريد أن يتم التحقق من رقم اللوحة بواسطة كل كاميرا موجودة في المدينة لأبعد حد ممكن

Allez le plus loin possible d'ici jusqu'à ce que la situation soit sous contrôle.
سننقلكم إلى موقع آمن سنبعدكم لأبعد مسافة ممكنة حتى احتواء الموقف

Il s'agit plutôt d'un engagement unilatéral de l'État d'aller au-delà de ce que lui impose le traité.
فالأصح هو أن الأمر يتعلق بتعهد انفرادي من الدولة بالذهاب لأبعد مما تفرضه المعاهدة.

Nous sommes donc prêts à aller au-delà des engagements pris dans le Plan de mise en oeuvre.
لذا، فنحن على استعداد للمضي لأبعد من الالتزامات الواردة في خطة التنفيذ.

Il faut éloigner l'engin de sauvetage.
نحتاج إبعاد دي اس ار في لأبعد مسافة ممكنة

Il y a indiqué que le processus de négociation restait dans l'impasse, les deux parties refusant d'aller plus loin que l'exposé et la défense de leurs propositions respectives.
وذكر أن عملية التفاوض ظلت في حالة جمود لأن الطرفين رفضا الذهاب لأبعد من مرحلة عرض مقترحات كل منهما والدفاع عنها.

Il bougeait d'une pièce, parfois plus loin.
إنتقل إلى غرفة آخرى، وأحيانًا لأبعد من ذلك

Tu sors par devant, vas aussi loin que tu peux et appelle de l'aide.
أنت ستذهب للأمام لأبعد ما يمكنك وتطلب المساعدة

vous voyez, je suis votre chef, et je dois prêcher par l'exemple nous devons aller loin pour réussir
فأنا قائدكم ويجب أنْ يُقتدى بي علينا أنْ نذهب لأبعد الحدود لننجح

De tous nos vaisseaux spatiaux, voici celui qui a été le plus loin.
من بين كل مراكبنا الفضائية هذه هي الوحيدة التي سافرت لأبعد مسافة عن وطننا

J'ai laissé les choses aller trop loin, surtout ses sentiments pour moi.
لقد تركته يأخذ الأمور لأبعد مدي وخاصة مشاعره نحوي

Je voulais les attirer le plus loin possible du trafic avant d'arrêter le véhicule.
كنت أريد أن أقودهم لأبعد مايمكن عن مركز الأمن المدني

Du coup j'ai commencé à prendre de longues douches juste pour être loin d'elle.
لذا بدأت أطيل في الاستحمام لأبعد عنها فحسب

Donc on va chercher dans les journaux locaux les enregistrements publics aussi loin qu'on puisse remonter, voir si on peux trouver une Mary qui fait l'affaire.
لذا علينا أن نبحث في الصحف المحلية السجلات العامة لأبعد مايكون حتى نجد ماري الملائمة

Ça a déjà été bien au-delà de ce à quoi je m'attendais.
هذا قد ذهب بالفعل لأبعد ممّا قد كنتُ مُستعدّةٌ له.

Si elle vole, c'est que l'univers s'étend au-delà des limites supposées.
إن استمر السهم بالتحرك، فالطبع الكون يمتد لأبعد مما كنا نتوقع

Elle dévastera la ville que tu aimes, et après cela sa terreur se répandra bien au-delà.
ستدمّر المدينة التي تحبّها، ثم ستنتشر أهوالها لأبعد من ذلك بكثير.

Un tel titre ira au-delà de notre maison.
وعلى لقب كهذا سوف نتسلق لأبعد من محطتنا،

Maintenant, il faut aller au-delà des piercings et des tatouages.
لكنكم تعرفون أنه بهذه الأيام عليكم النظر لأبعد من الإكسسوارات المثقوبة بالجسد والوشوم وكل ذلك، أليس كذلك؟

Je pense qu'il va tout faire pour s'éloigner de Gotham aussi loin que possible.
أعتقد أنه سيغادر غوثام لأبعد ما يمكنه