"لأتمكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je puisse
• pour que je
• afin
• je peux
• pourrais
• pour pouvoir

Papa, viens devant la caméra pour que je puisse te voir.
أبي ، تعال إلى ناحية الكاميرا لأتمكن من رؤيتك

Tu devrais raccrocher maintenant pour que je puisse commander une pizza.
عليك أن تقفل الخط الآن لأتمكن من طلب البيتزا

Mais un de ces jours, je vais traquer certains de mes enfants pour que je puisse sauter le travail.
حسناً, لكن في يوم من الأيام سأقتفي أثر بعض أطفالي لأتمكن من الخروج من العمل

J'ai dit à Jeremy d'amener la voiture afin d'y glisser ce gamin, et de l'emmener à l'hôpital.
اخبرت جيريمى ان يحضر السيارة بالانحاء لأتمكن من سحب الفتى خارجاً و ايصالة الى المستشفى

Je vais devoir attirer l'attention. Regarde si je peux accéder au sous-sol.
سأضطر إلى لفت بعض الإنتباه لأتمكن من الدخول إلى الطابق السفلي.

Je préparais un dîner intime pour tous les trois ainsi je pourrais apprendre à connaitre cette magnifique femme.
ما الذي كنت تفعله ؟ لقد كنت احضر لعشاء حميم لثلاثتنا لأتمكن من معرفة

Je voulais rester célibataire pour pouvoir voyager, voir tout ce qu'il y a à voir.
أردت أبقى عزباء لأتمكن من السفر و أرى كل ما يمكنني رؤيته

Tu devras rester proche et la faire parler assez longtemps pour que je puisse fouiller.
ستحتاجين أن تكونين قريبة منها و أن تبقينها قريبة فترة كافية لأتمكن من البحث الكافي

Sois bien réveillée, que je puisse voir la douleur et la peur dans tes yeux quand tu mourras.
أردتك أن تكوني واعية لأتمكن من رؤية الخوف والألم في عينيك وأنت تموتين

Mais pour qu'un jour, je puisse frapper à la porte de mes enfants, et qu'ils sachent que leur père est un homme innocent.
أفعل هذا لأتمكن من قرع أجراس أبنائي بيوم ما وهم يعلمون أن والدهم رجل بريء

Si c'est le cas, vendons des billets, que je puisse arrêter les discours.
في هذه المرحلة يجب ان نبيع التذاكر لأتمكن من توقيف خطاباتي

Et je me rappelle que quand j'étais petite tu me portais sur tes épaules pour que je puisse toucher l'étoile sur notre sapin.
وأتذكر عندما كنت صغيرة إعتدت أن تحملني على أكتافك لأتمكن من لمس النجوم على شجرة "الكريسماس" الخاصة بنا

Puis on fuira ensemble. Pour que je puisse te protéger dans tes voyages.
ونهرب سوية لأتمكن من حمايتك خلال الترحال

Si ce n'est pas référence sexuelle, peux-tu élaborer pour que je puisse faire mon travail ?
على افتراض أنها ليست إشارة للقضيب، تريد أن توضح لي لأتمكن من أداء عملي؟

Marche devant moi pour que je vois quel genre d'outillage tu as dans le froc.
امشي أمامي لأتمكن من رؤية أيّ نوع من الأدوات تحمل في سروالك

J'ai continué d'écouter les informations afin de faire ce que je pouvais faire pour aider.
واصلت الإصغاء للأخبار لأتمكن من فعل ما بوسعي للمساعدة.

- afin de payer mes impôts, j'ai dû m'engager pour faire un film,
لأتمكن من دفع فاتورة ضرائبي يجب أن أوقع عقد تمثيل فيلم

Je veux juste que tu sortes du labo, comme ça je peux fermer la porte.
أحتاجكِ لأن تخرجي من المعمل لأتمكن من إغلاق الباب

Parce que je suis sur le départ, donc je peux partir n'importe où, à n'importe quel moment, et ne pas revenir.
لأنني نوعا ما سأكون، لأتمكن من المغادرة صوب أي اتجاه في أي وقت

J'aurais des larmes plein le visage, mais ça vaudra le coup, puisque je pourrais enfin partager l'addition à l'occasion.
لكن الأمر يستحق ذلك, فقط لأتمكن من تقاسم قيمة الفاتورة

J'ai remis ce projet de texte à un certain nombre de délégations; j'attends leur réponse pour pouvoir continuer à avancer.
لقد قمت بتعميم مشروع النص هذا على عدد من الوفود، وإنني أنتظر ردودهم لأتمكن من مواصلة العمل.