"لأثينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Athènes
• Athéna

J'ai fait ce que je pensais juste pour Athènes.
وبعدها كذبت على عائلتك وعلى العالم جميعاً لقد فعلت ما رأيته مناسباً لأثينا

Vous, Père, êtes allongé dans votre lit, mais vous êtes assis sur le trône du premier Roi d'Athènes.
والدك كان ينام على فراشك ولكنك أنت جلست على عرش الملك الأول لأثينا

Une photo d'Athènes suffit à faire battre nos cœurs.
مالذي نحتاجه أكثر من صورة لأثينا لتحنّ قلوبنا؟

Le chiffre enregistré à Athènes(2,96), ville représentative des marchés urbains les moins abordables, était légèrement supérieur au niveau < < acceptable > > .
وكان الرقم المقابل لذلك بالنسبة لأثينا وهي تمثل أغلى الأسواق الحضرية، 2.96 - أي أعلى من المستويات " المقبولة " بقليل.

nous avons trouvé une autre planque supposée d'Athéna.
بالقرب من السفينة , وجدنا مخبأ آخر يبدو أنه لأثينا

De plus, un défi tout aussi important consiste à mettre à profit la préparation des infrastructures olympiques pour améliorer la qualité de vie dans la région plus vaste comprise dans la conurbation d'Athènes.
إضافة إلى ذلك فان التحدي المماثل في أهميته هو الاستفادة السليمة من الاستعدادات الخاصة بالبنية التحتية للألعاب الأولمبية، في تحسين نوعية الحياة في الإقليم الأوسع الذي تشمله المنطقة الحضرية لأثينا.

M. de Soto s'est rendu régulièrement à New York pour informer les membres du Conseil de sécurité de l'état d'avancement des pourparlers. Il a également effectué une visite de travail à Athènes et à Ankara.
وقد دأب السيد دى سوتو على السفر إلى نيويورك دوريا من أجل إحاطة أعضاء مجلس الأمن عن المحادثات، كما قام بزيارات عمل لأثينا وأنقرة.

Le 23 mai 1988, des bombes ont explosé sous plusieurs automobiles appartenant au personnel de l'ambassade turque en Grèce à la veille de la visite de travail à Athènes du Ministre turc des affaires étrangères.
وفي 23 أيار/مايو 1988، فجرت قنابل تحت عدد من سيارات موظفي السفارة التركية في اليونان عشية زيارة العمل التي قام بها وزير الخارجية التركية لأثينا.

Le bouclier de glace d'Athènes.
الحاجز الجليدي لأثينا

Le bouclier de glace d'Athènes.
الدرع الثلجي لأثينا

Moi allant à Athènes tout seul.
يجب أن أذهب لأثينا بنفسي

Les prisons militaires d'Athènes, comme on les appelait...
للسجن العسكري لأثينا

Elle a réservé un vol pour Athènes.
تم الحجز على رحلة لأثينا

460. La distribution régionale des lits d'hôpital de niveau secondaire tend à être inégale, les zones urbaines d'Athènes et de Thessalonique tendant à être mieux desservis. C'est aussi le cas de la Crète, de l'Epire et de la Grèce occidentale, qui, en 1990 ont été dotées de grands hôpitaux universitaires.
460- التوزيع الإقليمي للأسرَّة في مستشفيات المستوى الثانوي غير متوازن، فالخدمات أفضل في المناطق الحضرية لأثينا وتيسالونيكي (Thessaloniki) وذلك هو الحال في منطقة كريت (Crete) وإيبيروس (Epirus) وغرب اليونان التي أُدخلت فيها عام 1990 مستشفيات جامعية كبيرة.

Goutez Praxitèle d'Athènes !
(طعم براكستيليز لأثينا)

nous savions ce que cela signifiait de vivre en tant que membre d'Athéna.
لقدعرفنا ماذا يعنى أن تعيش كعميل لأثينا , إنه شيئ عميق بداخلنا