"لأجل المال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour l'argent
• pour de l'argent
• pour du fric

Ecoute, si c'est pour l'argent, je vais t'en donner, d'accord ?
إسمعي, إن كان هذا الأمر لأجل المال, فسأعطيكِ, حسناً؟

Et maintenant vous me dites que tout ça c'était pour l'argent?
و الآن تخبرني أن كل ذلك كان لأجل المال ؟

On fait ça pour ça. Mais surtout pour l'argent.
‫ولهذا السبب نقوم بهذا، لكن في الغالب لأجل المال

Il chante pour son propre plaisir, pas pour de l'argent.
إنه يغني لأجل متعته فحسب، وليس لأجل المال.

Battre des gens pour de l'argent c'est ça ?
أن ضرب الناس لأجل المال هو ما بسيرتك الذاتيه

Vous avez pris ce travail non pas pour l'argent, mais parce que vous aviez besoin d'avoir accès aux mêmes médicaments que vous distribuez.
لقد أتخذت هذا العمل ليس لأجل المال ولكن لأنك بحاجة الى الوصول لنفس العقاقير التي تقوم بتوزيعها

Donc ce qu'il faisait, c'était sûrement pour l'argent.
لذا أياً كان ما كان يفعله، فقد كان يقوم به لأجل المال.

Ma mère vient de me dire que mon père pense qu'on fait ça pour l'argent.
لقد أخبرتني أمي للتو أنها تعتقد أننا نقوم بهذا لأجل المال.

C'est le but de l'organisation, et ils ne font pas pour des raisons humanitaires, mais pour l'argent.
هذه حقيقة أمرها من الاساس ولم يفعلوها لأسباب انسانيه بل فعلوها لأجل المال

Si vous croyez que je l'ai tuée pour l'argent, alors pourquoi je n'en ai pas pris plus?
إذا كنت قتلتها لأجل المال فلماذا لم آخذ المزيد ؟

Je ne suis pas ici pour l'argent, Lex. Je ne veux pas t'enlever Luthorcorp.
لست هنا لأجل المال ليكس لا أريد أن آخذ شركة لوثر كورب منك

S'il s'en prenait aux étudiants pour l'argent, ses victimes seraient plus diverses.
لو كان يقتل زملاؤه فى الجامعة لأجل المال فحسب لكان ضحاياه على كل شكل ولون

Pitié, dis-moi qu'il ne s'est pas débarrassé de sa femme pour l'argent.
يا الهي,من فضلك أخبرني أنه لم يتخلص من زوجته لأجل المال

Nous savons que les frères sont là pour l'argent. Et elle ?
نعرف أن الشقيقين شاركا لأجل المال فما سبب مشاركتها؟

Riche, PDG, certainement tué pour l'argent.
رجل غني، ورئيس تنفيذي على الأرجح قتل لأجل المال

Donc vous ne risquez pas vos vies pour la science, mais pour l'argent.
إذًا أنتم لا تخاطرون بحياتكم لأجل العلم، أنتم في ذلك لأجل المال

On se bat pour manger, puis, pour de l'argent.
قاتلت لآكل. إن عشت طويلًا كفاية، ستقاتلين لأجل المال.

Vous, qu'ils pensent incapable de nous trahir pour de l'argent.
أنت من تثق فيه أكثر منا جميعاً وألاّ تخون لأجل المال

Je ne veux pas que notre premier baiser soit pour de l'argent.
لا أريد أن تكون قبلتنا الأولى لأجل المال

Par définition, elle baise pour du fric.
بحكم عملها، إنّه تضاجع الرّجال لأجل المال.