"لأجل لا شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour rien

Nous sommes venus jusqu'ici en risquant ma vie pour rien.
جئنا إلى هنا وخاطرتُ بحياتي لأجل لا شيء.

De longues heures et de longues années pour rien.
عملوا لكثير من الساعات لأعوام. لأجل لا شيء.

Oui. J'ai aussi fait des recherches sur les témoins dernièrement, tout ça pour rien.
أجل , لقد قمت بأبحاثي بشأن منصب الرجل الأفضل مؤخراً وكل هذا لأجل لا شيء

- Et bien, peut-être qu'il est en train de rire de toi parce-que tu as du démissionner de ton poste de gouverneur pour rien.
كونه فعل ما أهلّه لها حسنٌ، ربما هو يضحك عليك... لأنك اضطررت للتنازل عن منصبك كحاكم لأجل لا شيء

On a fait tous ses maudits tests pour rien.
لقد خُضنا كلّ تلك الفحوص اللعينة لأجل لا شيء.

Tu fais vraiment tout ton possible. Dommage que ce ne soit pour rien.
لقد تكلفتِ حقًا على هذا، من المؤسف أنه لأجل لا شيء.

Je ne voudrais pas que tu te réjouisses pour rien.
لا أريدك أن تتشوق بشدة لأجل لا شيء.

Faut pas qu'elle se pète la veine du front pour rien.
حسناً. لا تريد أن ينفجر ذلك الشريان في جبينها لأجل لا شيء

Tu saigne pour rien. Tu ne peux pas arrêter ça.
لقد نزفتِ لأجل لا شيء لا يمكنك وقف هذا.

Tu vois pas que ces connards meurent pour rien ?
هناك مئات منهم يموتون لأجل لا شيء

Ok, donc deux innocents ont été touchés, et pour rien.
إذن أصيب شخصان بريئان لأجل لا شيء

Tu as commis ces pêchés pour rien.
لقد اقترفتِ هذه الآثام لأجل لا شيء

J'ai mis ça pour rien. Reste avec nous.
رائع , يبدو أنني إرتديت هذا لأجل لا شيء

Alors, pourquoi tout foutre en l'air pour rien ?
ولماذا تخليت عن كل ذلك لأجل لا شيء ؟

Au moins, je ne suis pas la rupture mon cul pour rien.
على الأقل لم ينكسر ظهري لأجل لا شيء..

Essayez donc, et vous allez sauter pour rien.
جرب ذلك, وستفجر نفسك لأجل لا شيء.

Tu balances tout pour rien.
رميت كل ذلك بعيدا لأجل لا شيء

Mes potes sont morts pour rien.
توفي أصدقائي لأجل لا شيء

Des amis sont morts pour rien.
توفي أصدقائي لأجل لا شيء